約伯記 8:13

← 約伯記 8:12	約伯記 8:13 (北京官話譯本)	約伯記 8:14 →
還青的時候、尙未割下、比百樣草萊就先枯槁。	凡忘記天主的人、景象也必如此、假善人的指望也必這樣歸於無有。	他所仰賴的必定斷絕、所倚靠的猶如蛛網。

經文

北京官話譯本

凡忘記^H7911天主^H410的人、景象也必如此^H734、假善人的^H2611指望^H8615也必這樣歸於無有^H6。

希伯來文原文

כֵּן אָרְחֹות כָּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	—
אָ֭רְחוֹת	'A.re.chot	H734	HNcbpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שֹׁ֣כְחֵי	Sho.khe.chei	H7911	HVqrmpc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וְ/תִקְוַ֖ת	ve./tik.Vat	H8615	HC/Ncfsc
חָנֵ֣ף	cha.Nef	H2611	HAamsa
תֹּאבֵֽד	to.Ved	H6	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 源自 חָנֵף (chânêph) [H2610]；; 污穢的（即沾染罪惡），不敬虔的
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

忘記天主 — 申命記 6:12, 申命記 8:11, 申命記 8:14, 申命記 8:19, 詩篇 9:17, 詩篇 10:4, 詩篇 50:22, 以賽亞書 51:13
假善人的 — 約伯記 11:20, 約伯記 13:16, 約伯記 15:34, 約伯記 18:14, 約伯記 20:5, 約伯記 27:8-10, 約伯記 36:13, 箴言 10:28, 箴言 12:7, 以賽亞書 33:14, 耶利米哀歌 3:18, 馬太福音 24:51, 路加福音 12:1-2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 13 節