Job 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 8 > Verset 13
Job 8:13
| ← Job 8:12 | Job 8:13 (OST1867) | Job 8:14 → |
|---|---|---|
Ne se flétrira-t-elle pas, même avant toutes les herbes, bien qu’elle soit encore dans sa verdure, et qu’on ne la cueille point ?
|
Il en sera ainsi des voies de tous ceux qui oublient le Dieu fort ; et l’attente de l’hypocrite périra.
|
Son espérance sera frustrée, et sa confiance sera comme une maison d’araignée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il en sera ainsiH3651 des voiesH734 de tousH3605 ceux qui oublientH7911 le DieuH410 fort ; et l’attenteH8615 de l’hypocriteH2611 périra.H6
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֵּן אָרְחֹות כָּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אָ֭רְחוֹת |
'A.re.chot | H734 | HNcbpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֣כְחֵי |
Sho.khe.chei | H7911 | HVqrmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/תִקְוַ֖ת |
ve./tik.Vat | H8615 | HC/Ncfsc | |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
תֹּאבֵֽד |
to.Ved | H6 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui oublient le Dieu fort — Deutéronome 6:12, Deutéronome 8:11, Deutéronome 8:14, Deutéronome 8:19, Psaumes 9:18, Psaumes 10:4, Psaumes 50:22, Ésaïe 51:13
- de l’hypocrite — Job 11:20, Job 13:16, Job 15:34, Job 18:14, Job 20:5, Job 27:8-10, Job 36:13, Proverbes 10:28, Proverbes 12:7, Ésaïe 33:14, Lamentations 3:18, Matthieu 24:51, Luc 12:1-2
Références réciproques (7) : Esther 5:12, Job 19:10, Psaumes 37:35, Proverbes 11:7, Proverbes 11:9, Osée 2:13, Matthieu 25:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception
- Torrey : Le caractère des méchants; Oublier Dieu; Espérance; Hypocrites
- Nave : Caractère; Oublier Dieu; Impiété; Espérance; Hypocrisie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment