Hiob 8:13

← Hiob 8:12	Hiob 8:13 (LUT1912)	Hiob 8:14 →
Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.	So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.	Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.

Verstext

LUT1912

So geht^H734 es allen denen, die Gottes^H410 vergessen;^H7911 und die Hoffnung^H8615 der Heuchler^H2611 wird verloren^H6 sein.

Hebräischer Grundtext

כֵּן אָרְחֹות כָּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	—
אָ֭רְחוֹת	'A.re.chot	H734	HNcbpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שֹׁ֣כְחֵי	Sho.khe.chei	H7911	HVqrmpc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וְ/תִקְוַ֖ת	ve./tik.Vat	H8615	HC/Ncfsc
חָנֵ֣ף	cha.Nef	H2611	HAamsa
תֹּאבֵֽד	to.Ved	H6	HVqi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): von חָנֵף (chânêph) [H2610]; beschmutzt (d. h. mit Sünde), gottlos
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); wörtlich eine Schnur (als Befestigung); übertragen Erwartung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

die Gottes vergessen — 5. Mose 6:12, 5. Mose 8:11, 5. Mose 8:14, 5. Mose 8:19, Psalmen 9:18, Psalmen 10:4, Psalmen 50:22, Jesaja 51:13
der Heuchler — Hiob 11:20, Hiob 13:16, Hiob 15:34, Hiob 18:14, Hiob 20:5, Hiob 27:8-10, Hiob 36:13, Sprüche 10:28, Sprüche 12:7, Jesaja 33:14, Klagelieder 3:18, Matthäus 24:51, Lukas 12:1-2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Erwartung und Enttäuschung
Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Gott vergessen; Hoffnung; Heuchler
Nave’s: Charakter; Gott vergessen; Gottlosigkeit; Hoffnung; Heuchelei; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 8 › Vers 13