Hiob 8:12

← Hiob 8:11	Hiob 8:12 (LUT1912)	Hiob 8:13 →
„Kann auch Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?	Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.	So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.

Verstext

LUT1912

Sonst wenn's noch in der Blüte^H3 ist, ehe es abgehauen^H6998 wird, verdorrt^H3001 es vor^H6440 allem Gras.^H2682

Hebräischer Grundtext

עֹדֶנּוּ בְאִבֹּו לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עֹדֶ֣/נּוּ	'o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms	—
בְ֭/אִבּ/וֹ	ve./'i.b/o	H3	HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִקָּטֵ֑ף	yi.ka.Tef	H6998	HVNi3ms
וְ/לִ/פְנֵ֖י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
חָצִ֣יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
יִיבָֽשׁ	yi.Vash	H3001	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3 — אֵב (ʼêb, abe): vom selben wie אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; eine grüne Pflanze
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): vielleicht ursprünglich dasselbe wie חָצִיר (châtsîyr) [H2681], nach dem Grün eines Hofes; Gras; auch Lauch (kollektiv)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): eine Grundwurzel; abpflücken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Rückverweise (1): Esther 5:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 8 › Vers 12