Jó (Job) 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 8 > Versículo 12
Jó (Job) 8:12
| ← Jó 8:11 | Jó 8:12 (ARC1911) | Jó 8:13 → |
|---|---|---|
Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem agua?
|
Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra herva se secca.
|
Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hypocrita perecerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estando aindaH5750 na sua verduraH3, ainda que a nãoH3808 cortemH6998, todavia antesH6440 de qualquerH3605 outra hervaH2682 se seccaH3001.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹדֶנּוּ בְאִבֹּו לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹדֶ֣/נּוּ |
'o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | |
בְ֭/אִבּ/וֹ |
ve./'i.b/o | H3 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקָּטֵ֑ף |
yi.ka.Tef | H6998 | HVNi3ms | |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
חָצִ֣יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
יִיבָֽשׁ |
yi.Vash | H3001 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3 — אֵב (ʼêb, abe): do mesmo que אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; uma planta verde
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): uma raiz primitiva; arrancar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Ester 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS
- Nave’s: ESQUECER-SE DE DEUS; IMPIEDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo