כתבי הקודש > איוב > פרק 8 > פסוק 12

איוב 8:12

← איוב 8:11	איוב 8:12 (MT)	איוב 8:13 →
הֲיִֽגְאֶה גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה אָ֥חוּ בְלִי מָֽיִם׃	עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃	כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

עֹדֶ֣נּוּ^H5750 בְ֭אִבּוֹ^H3 לֹ֣א^H3808 יִקָּטֵ֑ף^H6998 וְלִפְנֵ֖י^H6440 כָל^H3605 חָצִ֣יר^H2682 יִיבָֽשׁ׃^H3001

המקור העברי

עֹדֶנּוּ בְאִבֹּו לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֹדֶ֣/נּוּ	'o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms	still/ it
בְ֭/אִבּ/וֹ	ve./'i.b/o	H3	HR/Ncmsc/Sp3ms	(is) in/ greenness/ its
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִקָּטֵ֑ף	yi.ka.Tef	H6998	HVNi3ms	it is plucked off
וְ/לִ/פְנֵ֖י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc	and/ (to)/ before
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	any
חָצִ֣יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa	herbage
יִיבָֽשׁ	yi.Vash	H3001	HVqi3ms	it is dried up

הפניות שטרונג

H3 — אֵב (ʼêb, abe): מאותו דבר כמו אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; צמח ירוק (ירק רענן)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): שורש קדום; לקטוף, להסיר בקטיפה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): אסתר 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שכחת אלוהים
Nave's: שכחת אלוהים; כפירה באלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 8 › פסוק 12

איוב 8:12

תוכן עניינים

איוב 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 8:12

איוב 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש