איוב 8:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 8 > פסוק 11
איוב 8:11
| ← איוב 8:10 | איוב 8:11 (MT) | איוב 8:12 → |
|---|---|---|
הֲלֹא הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃
|
הֲיִֽגְאֶה גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה אָ֥חוּ בְלִי מָֽיִם׃
|
עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲיִֽגְאֶהH1342 גֹּ֭מֶאH1573 בְּלֹ֣אH3808 בִצָּ֑הH1207 יִשְׂגֶּהH7685 אָ֥חוּH260 בְלִיH1097 מָֽיִם׃H4325
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִֽגְאֶה |
ha./yig.'eh- | H1342 | HTi/Vqi3ms | ¿/ will it grow tall |
גֹּ֭מֶא |
Go.me' | H1573 | HNcmsa | papyrus |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | with/ not |
בִצָּ֑ה |
vi.Tzah | H1207 | HNcfsa | marsh |
יִשְׂגֶּה |
yis.geh- | H7685 | HVqi3ms | will it grow? |
אָ֥חוּ |
'A.chu | H260 | HNcmsa | reed(s) |
בְלִי |
ve.li- | H1097 | HTn | not |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
הפניות שטרונג
- H260 — אָחוּ (ʼâchûw, aw'-khoo): ממוצא בלתי ודאי (אולי מצרי); גומא או כל עשב ביצה (בייחוד זה הגדל לאורך הנילוס)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1207 — בִּצָּה (bitstsâh, bits-tsaw'): צורה מועצמת של בֹץ (bôts) [H1206]; ביצה, אדמת ביצות
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): שורש קדום; לעלות, להתרומם; ומכאן, באופן כללי, לגאות, לעלות, (בהשאלה) להיות נשגב
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): מן גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; במדויק: דבר סופג, כלומר הגומא (על שום נקבוביותו); ובמיוחד הפפירוס
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): שורש קדום; להגדיל (בייחוד כלפי מעלה, וגם בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גֹּ֭מֶא — שמות 2:3, ישעיה 19:5-7
הפניות הדדיות (3): בראשית 41:2, ישעיה 19:6, ירמיה 17:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גומא
- Torrey’s: עשבים וכו'; מים
- Nave's: אחו (צמח גומא); כפירה באלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין