שמות 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 3
שמות 2:3
| ← שמות 2:2 | שמות 2:3 (MT) | שמות 2:4 → |
|---|---|---|
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃
|
וְלֹא יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
|
וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹאH3808 יָכְלָ֣הH3201 עוֹד֮H5750 הַצְּפִינוֹ֒H6845 וַתִּֽקַּֽחH3947 לוֹ֙ תֵּ֣בַתH8392 גֹּ֔מֶאH1573 וַתַּחְמְרָ֥הH2560 בַחֵמָ֖רH2564 וּבַזָּ֑פֶתH2203 וַתָּ֤שֶׂםH7760 בָּהּ֙ אֶתH853 הַיֶּ֔לֶדH3206 וַתָּ֥שֶׂםH7760 בַּסּ֖וּףH5488 עַלH5921 שְׂפַ֥תH8193 הַיְאֹֽר׃H2975
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא־יָכְלָה עֹוד הַצְּפִינֹו וַתִּקַּח־לֹו תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָכְלָ֣ה |
ya.khe.Lah | H3201 | HVqp3fs | she was able |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | still |
הַצְּפִינ/וֹ֒ |
ha.tze.fi.N/o | H6845 | HVhc/Sp3ms | to hide/ him |
וַ/תִּֽקַּֽח |
va./ti.kach- | H3947 | HC/Vqw3fs | and/ she took |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him | |
תֵּ֣בַת |
Te.vat | H8392 | HNcfsc | a basket of |
גֹּ֔מֶא |
Go.me' | H1573 | HNcmsa | papyrus |
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה |
va./tach.me.Ra/h | H2560 | HC/Vqw3fs/Sp3fs | and/ sealed it/ she |
בַ/חֵמָ֖ר |
va./che.Mar | H2564 | HRd/Ncmsa | with (the)/ bitumen |
וּ/בַ/זָּ֑פֶת |
u./va./Za.fet | H2203 | HC/Rd/Ncfsa | and/ with (the)/ pitch |
וַ/תָּ֤שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | and/ she put |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | in (the)/ it | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יֶּ֔לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | the/ child |
וַ/תָּ֥שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | and/ she put (it) |
בַּ/סּ֖וּף |
ba./Suf | H5488 | HRd/Ncmsa | among the/ rush(es) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | (the) bank of |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | the/ River |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): מן גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; במדויק: דבר סופג, כלומר הגומא (על שום נקבוביותו); ובמיוחד הפפירוס
- H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): משורש בלתי־מתועד (שמשמעו להתנזל); זפת (על שום נטייתה להתרכך בשמש)
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): שורש קדום; גם כפועל גזור־שם (מ־חֵמָר (chêmâr) [H2564]); כפשוטו, לרתוח ולגעוש; ומכאן, לתסוס (בהעלאת קצף); ללהוט (באודם); למרוח בזפת (חֵמר)
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חֵמר, ביטומן, זפת טבעית (העולה אל פני השטח)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תֵּ֣בַת — ישעיה 18:2
- ולא יכול — שמות 1:22, הבשורה על פי מתי 2:13, הבשורה על פי מתי 2:16, מעשי השליחים 7:19
- בַחֵמָ֖ר — בראשית 6:14, בראשית 11:3, בראשית 14:10
הפניות הדדיות (2): איוב 8:11, ישעיה 19:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תיבה; גומא; בית; משה; אימהות, דאגותיה; זפת
- Torrey’s: ילדים; מצרים; עשבים וכו'; נהר הנילוס; הורים; נהרות
- Nave's: תיבה; חֵמָר (ביטומן); גומא; אחו (צמח גומא); אלוהים; יוכבד; משה; פפירוס; זפת; עבד; חמר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין