כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 10

בראשית 14:10

← בראשית 14:9	בראשית 14:10 (MT)	בראשית 14:11 →
אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת הַחֲמִשָּֽׁה׃	וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃	וַ֠יִּקְחוּ אֶת כָּל רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת כָּל אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעֵ֣מֶק^H6010 הַשִׂדִּ֗ים^H7708 בֶּֽאֱרֹ֤ת^H875 בֶּאֱרֹת֙^H875 חֵמָ֔ר^H2564 וַיָּנֻ֛סוּ^H5127 מֶֽלֶךְ^H4428 סְדֹ֥ם^H5467 וַעֲמֹרָ֖ה^H6017 וַיִּפְּלוּ^H5307 שָׁ֑מָּה^H8033 וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים^H7604 הֶ֥רָה^H2022 נָּֽסוּ׃^H5127

המקור העברי

וְעֵמֶק הַשִׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ־סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עֵ֣מֶק	ve./'E.mek	H6010	HC/Ncmsc	and/ (the) valley of
הַ/שִׂדִּ֗ים	ha./si.Dim	H7708	HTd/Np	(the)/ Siddim
בֶּֽאֱרֹ֤ת	be.'e.Rot	H875	HNcfpc	(was) pits
בֶּאֱרֹת֙	be.'e.Rot	H875	HNcfpc	pits of
חֵמָ֔ר	che.Mar	H2564	HNcmsa	bitumen
וַ/יָּנֻ֛סוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp	and/ they fled
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
סְדֹ֥ם	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
וַ/עֲמֹרָ֖ה	va./'a.mo.Rah	H6017	HC/Np	and/ Gomorrah
וַ/יִּפְּלוּ	va/i.yi.pe.lu-	H5307	HC/Vqw3mp	and/ they fell
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים	ve./ha./nish.'a.Rim	H7604	HC/Td/VNrmpa	and/ those/ (who) survived
הֶ֥רָ/ה	He.ra/h	H2022	HNcmsa/Sd	(the) hill country/ towards
נָּֽסוּ	Na.su	H5127	HVqp3cp	they fled

הפניות שטרונג

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חֵמר, ביטומן, זפת טבעית (העולה אל פני השטח)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7708 — שִׂדִּים (Siddîym, sid-deem'): רבים של אותו שורש כמו שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; מישורים; שִׂדִּים, עמק בארץ ישראל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפְּלוּ — יהושע 8:24, תהלים 83:11, ישעיה 24:18, ירמיה 48:44
הֶ֥רָה — בראשית 19:17, בראשית 19:30

הפניות הדדיות (4): בראשית 14:8, בראשית 25:18, שמות 2:3, במדבר 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הרים
Nave's: אברהם; בִּרְשַׁע; חֵמָר (ביטומן); כדרלעומר; עמורה; לוט; עמק השדים; חמר; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 14 › פסוק 10

בראשית 14:10

תוכן עניינים

בראשית 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 14:10

בראשית 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש