創世記 14:10

← 創世記 14:9	創世記 14:10 (北京官話譯本)	創世記 14:11 →
就是與以攔王基大老馬列邦王提達示拿王暗喇非以拉撒王亞畧這四王打仗	西亭谷有許多石油坑所多馬王和蛾摩拉王奔敗逃走、陷在坑裏、其餘的人都往山上逃跑。	四王就將所多馬和蛾摩拉所有的財物、並一切糧食、都擄掠去了。

經文

北京官話譯本

西亭^H7708谷^H6010有許多^H875石油坑^{H875 H2564}所多馬^H5467王和蛾摩拉^H6017王^H4428奔敗逃走^H5127、陷在坑裏^H5307、其餘的人^H7604都往山上^H2022逃跑^H5127。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעֵמֶק הַשִׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ־סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עֵ֣מֶק	ve./'E.mek	H6010	HC/Ncmsc
הַ/שִׂדִּ֗ים	ha./si.Dim	H7708	HTd/Np
בֶּֽאֱרֹ֤ת	be.'e.Rot	H875	HNcfpc
בֶּאֱרֹת֙	be.'e.Rot	H875	HNcfpc
חֵמָ֔ר	che.Mar	H2564	HNcmsa
וַ/יָּנֻ֛סוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
סְדֹ֥ם	se.Dom	H5467	HNp
וַ/עֲמֹרָ֖ה	va./'a.mo.Rah	H6017	HC/Np
וַ/יִּפְּלוּ	va/i.yi.pe.lu-	H5307	HC/Vqw3mp
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים	ve./ha./nish.'a.Rim	H7604	HC/Td/VNrmpa
הֶ֥רָ/ה	He.ra/h	H2022	HNcmsa/Sd
נָּֽסוּ	Na.su	H5127	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 瀝青（因浮升至表面而得名）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；（傾頹的）一堆；; 蛾摩拉，巴勒斯坦的一個地方
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
H7708 — שִׂדִּים (Siddîym, sid-deem'): 與 שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] 同源的複數；平地；; 西亭，巴勒斯坦的一個山谷

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 14 章 › 第 10 節