Genèse 14:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 10
Genèse 14:10
| ← Genèse 14:9 | Genèse 14:10 (OST1867) | Genèse 14:11 → |
|---|---|---|
C’est-à-dire, contre Kédor-lahomer, roi de Hélam, contre Tidhal, roi des nations, contre Amraphel, roi de Scinhar, et contre Arjoc, roi d’Ellasar, quatre rois contre cinq.
|
Or, il y avait dans la vallée de Siddim beaucoup de puits de bitume. Et les rois de Sodome et de Gomorrhe s’enfuirent, et y tombèrent ; et ceux de leurs gens qui s’échappèrent, s’enfuirent sur la montagne.
|
Les rois prirent donc toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres ; puis ils se retirèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il y avait dans la valléeH6010 de SiddimH7708 beaucoup de puitsH875 de bitume.H2564 Et les roisH4428 de SodomeH5467 et de GomorrheH6017 s’enfuirent,H5127 et yH8033 tombèrentH5307 ; et ceux de leurs gens qui s’échappèrent,H7604 s’enfuirentH5127 sur la montagne.H2022
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֵמֶק הַשִׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ־סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֣מֶק |
ve./'E.mek | H6010 | HC/Ncmsc | |
הַ/שִׂדִּ֗ים |
ha./si.Dim | H7708 | HTd/Np | |
בֶּֽאֱרֹ֤ת |
be.'e.Rot | H875 | HNcfpc | |
בֶּאֱרֹת֙ |
be.'e.Rot | H875 | HNcfpc | |
חֵמָ֔ר |
che.Mar | H2564 | HNcmsa | |
וַ/יָּנֻ֛סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹ֥ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/עֲמֹרָ֖ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
וַ/יִּפְּלוּ |
va/i.yi.pe.lu- | H5307 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
הֶ֥רָ/ה |
He.ra/h | H2022 | HNcmsa/Sd | |
נָּֽסוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): de חָמַר (châmar) [H2560]; bitume (comme montant à la surface)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014] ; un tas (en ruines); Amorah (Ostervald : Gomorrhe), un lieu de Palestine
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H7708 — שִׂדִּים (Siddîym, sid-deem'): pluriel du même que שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] ; plaines; Siddim, une vallée en Palestine
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tombèrent — Josué 8:24, Psaumes 83:11, Ésaïe 24:18, Jérémie 48:44
- la montagne — Genèse 19:17, Genèse 19:30
Références réciproques (4) : Genèse 14:8, Genèse 25:18, Exode 2:3, Nombres 13:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment