Genèse 25:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 25 > Verset 18

Genèse 25:18


← Genèse 25:17 Genèse 25:18 (OST1867) Genèse 25:19 →
Et le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans. Après quoi, ayant perdu ses forces, il mourut, et fut recueilli vers ses peuples.
Et ses enfants habitèrent depuis Havila jusqu’à Scur, qui est vis-à-vis de l’Égypte, quand on vient vers Assur. Car le pays qui était échu à Ismaël était à la vue de tous ses frères.
Or, ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac.

Texte du verset

OST1867

Et ses enfants habitèrentH7931 depuis HavilaH2341 jusqu’àH5704 Scur,H7793 quiH834 est vis-à-visH5921 H6440 de l’Égypte,H4714 quand on vientH935 vers Assur.H804 Car le pays qui était échuH5307 à Ismaël était à la vueH6440 deH5921 tousH3605 ses frères.H251


Hébreu original

וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד־שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה עַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו נָפָל׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּ
va/i.yish.ke.Nu H7931 HC/Vqw3mp
מֵֽ/חֲוִילָ֜ה
me./cha.vi.Lah H2341 HR/Np
עַד
'ad- H5704 HR
שׁ֗וּר
Shur H7793 HNp
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
בֹּאֲ/כָ֖ה
bo.'a./Khah H935 HVqc/Sp2ms
אַשּׁ֑וּרָ/ה
'a.Shu.ra/h H804 HNp/Sd
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
אֶחָ֖י/ו
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
נָפָֽל
na.Fal H5307 HVqp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): probablement de חוּל (chûwl) [H2342] ; circulaire; Havila, le nom de deux ou trois régions orientales ; aussi peut-être de deux hommes
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): le même que שׁוּר (shûwr) [H7791]; Sçur, une région du désert
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 2:14, Genèse 16:7, Exode 15:22, 1 Samuel 15:7, 1 Samuel 27:9, 1 Chroniques 1:23, Ézéchiel 23:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 25 › Verset 18