1 Samuel 27:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 27 > Verset 9

1 Samuel 27:9

← 1 Samuel 27:8 1 Samuel 27:9 (OST1867) 1 Samuel 27:10 →
Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des courses sur les Guesçuriens, les Guirziens et les Hamalékites ; car ces nations-là habitaient au pays où elles avaient habité autrefois, depuis Sçur jusqu’au pays d’Égypte.
Et David désolait ces pays-là ; il ne laissait ni homme ni femme en vie, et il prenait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtements, et il s’en retournait et venait vers Akis.
Et Akis disait : Où avez-vous fait vos courses aujourd’hui ? Et David répondait : Vers le midi de Juda, vers le midi des Jérahméeliens, et vers le midi des Kéniens.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 désolaitH5221 ces pays-làH776 ; il neH3808 laissait ni hommeH376 ni femmeH802 en vie,H2421 et il prenaitH3947 les brebis,H6629 les bœufs,H1241 les ânes,H2543 les chameauxH1581 et les vêtements,H899 et il s’en retournaitH7725 et venaitH935 versH413 Akis.H397

Hébreu original

וְהִכָּה דָוִד אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא יְחַיֶּה אִישׁ וְאִשָּׁה וְלָקַח צֹאן וּבָקָר וַחֲמֹרִים וּגְמַלִּים וּבְגָדִים וַיָּשָׁב וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִכָּ֤ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhp3ms
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְחַיֶּ֖ה
 ye.chai.Yeh H2421 HVpi3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֑ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
וְ/לָקַח֩
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqp3ms
צֹ֨אן
 tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָ֜ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וַ/חֲמֹרִ֤ים
 va./cha.mo.Rim H2543 HC/Ncbpa
וּ/גְמַלִּים֙
 u./ge.ma.Lim H1581 HC/Ncmpa
וּ/בְגָדִ֔ים
 u./ve.ga.Dim H899 HC/Ncmpa
וַ/יָּ֖שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אָכִֽישׁ
 'a.Khish H397 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): d'origine incertaine; Akis, un roi philistin
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 17:14, Nombres 24:20, Nombres 31:7, 2 Rois 9:15, 1 Chroniques 18:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 27 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/9&oldid=0"