Nombres 24:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 24 > Verset 20
Nombres 24:20
| ← Nombres 24:19 | Nombres 24:20 (OST1867) | Nombres 24:21 → |
|---|---|---|
Et celui qui dominera viendra de Jacob, et il fera périr ce qui sera resté dans la ville.
|
Il vit aussi Hamalek, et commença à haute voix ses discours sentencieux, et dit : Hamalek est un commencement de nations; mais à la fin il périra.
|
Il vit aussi le Kénien, et il commença à haute voix ses discours sentencieux, et dit : Ta demeure est dans un lieu rude, et tu as mis ton nid dans un rocher.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il vitH7200 aussi Hamalek,H6002 et commençaH5375 à haute voix ses discours sentencieux,H4912 et ditH559 : HamalekH6002 est un commencementH7225 de nations;H1471 mais à la finH319 il périra.H8
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּרְא אֶת־עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גֹּויִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתֹו עֲדֵי אֹבֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְא֙ |
va/i.yaR' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
מְשָׁל֖/וֹ |
me.sha.L/o | H4912 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
רֵאשִׁ֤ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וְ/אַחֲרִית֖/וֹ |
ve./'a.cha.ri.T/o | H319 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עֲדֵ֥י |
'a.Dei | H5703 | HR | — |
אֹבֵֽד |
'o.Ved | H8 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H8 — אֹבֵד (ʼôbêd, o-bade'): participe actif de אָבַד (ʼâbad) [H6]; (concret) misérable ou (abstrait) destruction
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à la fin — Juges 6:3, 1 Samuel 14:48, 1 Samuel 15:3-8, 1 Samuel 27:8-9, 1 Samuel 30:1, 1 Samuel 30:17, 1 Chroniques 4:43, Esther 3:1, Esther 7:9-10, Esther 9:14
- il périra — Exode 17:14, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:8
- un commencement de nations — Exode 17:8, Exode 17:16
Références réciproques (7) : Genèse 14:7, Nombres 13:30, Deutéronome 4:30, Deutéronome 25:17, 1 Samuel 15:2, 2 Samuel 1:8, 2 Pierre 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Balaam
- Torrey : Les Hamalékites
- Nave : Hamalékites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment