Exode 17:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 17 > Verset 16

Exode 17:16


← Exode 17:15 Exode 17:16 (OST1867) Exode 18:1 →
Et Moïse bâtit un autel, et le nomma : L’Éternel mon étendard.
Il dit aussi : Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, l’Éternel a guerre contre Hamalek d’âge en âge.
Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, ayant entendu toutes les choses que l’Éternel avait faites à Moïse, et à Israël son peuple, savoir, que l’Éternel avait retiré Israël de l’Égypte,

Texte du verset

OST1867

Il ditH559 aussi : ParceH3588 que la mainH3027 a été levée surH5921 le trôneH3676 de l’Éternel,H3050 l’ÉternelH3068 a guerreH4421 contre HamalekH6002 d’âgeH1755 en âge.H1755


Hébreu original

וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָד֙
yad H3027 HNcbsa
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֣ס
kes H3676 HNcmsc
יָ֔הּ
Yah H3050 HNp
מִלְחָמָ֥ה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
לַ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק
ba./'a.ma.Lek H6002 HR/Np
מִ/דֹּ֖ר
mi./Dor H1755 HR/Ncmsa
דֹּֽר
Dor H1755 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3676 — כֵּס (kêç, kace): apparemment une contraction pour כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678], mais probablement par transcription erronée pour נֵס (nêç) [H5251]; un étendard ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au figuré, un signe
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Nombres 14:45, Nombres 24:20, Nombres 31:3, Deutéronome 1:31, Deutéronome 25:19, Esther 3:2, Esther 9:10, Ésaïe 14:24, Amos 8:7, Actes 7:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 17 › Verset 16