Exode 17:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 17 > Verset 16
Exode 17:16
| ← Exode 17:15 | Exode 17:16 (OST1867) | Exode 18:1 → |
|---|---|---|
Et Moïse bâtit un autel, et le nomma : L’Éternel mon étendard.
|
Il dit aussi : Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, l’Éternel a guerre contre Hamalek d’âge en âge.
|
Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, ayant entendu toutes les choses que l’Éternel avait faites à Moïse, et à Israël son peuple, savoir, que l’Éternel avait retiré Israël de l’Égypte,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ditH559 aussi : ParceH3588 que la mainH3027 a été levée surH5921 le trôneH3676 de l’Éternel,H3050 l’ÉternelH3068 a guerreH4421 contre HamalekH6002 d’âgeH1755 en âge.H1755
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָד֙ |
yad | H3027 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ס |
kes | H3676 | HNcmsc | |
יָ֔הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
מִלְחָמָ֥ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק |
ba./'a.ma.Lek | H6002 | HR/Np | |
מִ/דֹּ֖ר |
mi./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
דֹּֽר |
Dor | H1755 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3676 — כֵּס (kêç, kace): apparemment une contraction pour כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678], mais probablement par transcription erronée pour נֵס (nêç) [H5251]; un étendard ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au figuré, un signe
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Parce que — Ésaïe 66:1, Actes 7:49
- a guerre — Psaumes 21:9-12
Références réciproques (10) : Nombres 14:45, Nombres 24:20, Nombres 31:3, Deutéronome 1:31, Deutéronome 25:19, Esther 3:2, Esther 9:10, Ésaïe 14:24, Amos 8:7, Actes 7:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Hamalékites; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu; Guerre
- Nave : Hamalékites; Moïse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment