出埃及記 (出伊及記) 17:16

← 出埃及記 17:15	出埃及記 17:16 (北京官話譯本)	出埃及記 18:1 →
摩西築了一座壇、起名叫耶和華尼西、	又說亞馬力人攻擊主的坐位、因此主要世世代代征伐亞馬力人。	摩西的岳父米甸祭司葉忒羅聽見天主向摩西和他的民以色列人所行的事、又聽見主領、以色列、人出伊及

經文

北京官話譯本

又說^H559亞馬力人攻擊主^H3050的坐位^{H3027 H3676}、因此主^H3068要世世代代^{H1755 H1755}征伐^H4421亞馬力人^H6002。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָד֙	yad	H3027	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֣ס	kes	H3676	HNcmsc
יָ֔הּ	Yah	H3050	HNp
מִלְחָמָ֥ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק	ba./'a.ma.Lek	H6002	HR/Np
מִ/דֹּ֖ר	mi./Dor	H1755	HR/Ncmsa
דֹּֽר	Dor	H1755	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3676 — כֵּס (kêç, kace): 顯然為 כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678] 的縮約形式，但可能為 נֵס (nêç) [H5251] 之誤抄; 旗幟；又指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為記號
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 17 章 › 第 16 節