本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:24
以賽亞書 14:24
| ← 以賽亞書 14:23 | 以賽亞書 14:24 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:25 → |
|---|---|---|
我必使巴比倫爲刺蝟棲止之所、爲水池泥淤之處、必將巴比倫掃滅淨盡、這是萬有的主耶和華說的。
|
萬有的主耶和華立誓說、我立的旨必要成就、我定的謀必要效驗
|
必毀折亞述人在我國中、在我山間將他們踐踏、使他們的軛離開以色列人、使他們的重擔離開以色列人的肩。
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068立誓H7650說H559、我立的旨H1819必要成就、我定的謀H3289必要效驗H6965
נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה וְכַאֲשֶׁר יָעַצְתִּי הִיא תָקוּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֛ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֞א |
lo' | H3808 | HTn | — |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּמִּ֨יתִי֙ |
di.Mi.ti | H1819 | HVpp1cs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
הָיָ֔תָה |
ha.Ya.tah | H1961 | HVqp3fs | — |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
יָעַ֖צְתִּי |
ya.'Atz.ti | H3289 | HVqp1cs | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
תָקֽוּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 主耶和華 — 出埃及記 17:16, 詩篇 110:4, 耶利米書 44:26, 阿摩司書 8:7, 希伯來書 4:3, 希伯來書 6:16-18
- 必要 — 約伯記 23:13, 詩篇 33:10, 詩篇 92:5, 箴言 19:21, 箴言 21:30, 以賽亞書 46:10-11, 耶利米書 23:20, 耶利米書 29:11, 耶利米哀歌 3:37, 馬太福音 11:25, 使徒行傳 4:28, 以弗所書 1:9
反向參照（26）： 創世記 41:32, 出埃及記 14:23, 列王紀上 11:40, 詩篇 33:11, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 10:16, 以賽亞書 10:25, 以賽亞書 19:17, 以賽亞書 23:9, 耶利米書 4:28, 耶利米書 25:28, 耶利米書 30:24, 耶利米書 44:28, 耶利米書 49:20, 耶利米書 50:45, 耶利米書 51:29, 以西結書 12:25, 但以理書 4:24, 但以理書 4:35, 阿摩司書 3:6, 那鴻書 1:12, 撒迦利亞書 8:14, 羅馬書 9:11, 以弗所書 3:11, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 希伯來書 6:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容