本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 11:25
馬太福音 11:25
| ← 馬太福音 11:24 [耶穌的話] | 馬太福音 11:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 11:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我告訴你們、當審判的日子所多馬的刑罰、比你們的刑罰、還容易忍受。
|
那時候、耶穌說、父、天地的主、我讚美你、因爲你將這道理、對著聰明通達人就藏起來、對著嬰孩就顯出來。
|
父阿、是這樣的、因爲你的意旨、本是如此的
|
經文
那G1565時候G2540、耶穌G2424說G2036、父G3962、天G3772地G1093的主G2962、我讚美G1843你G4671、因爲G3754你將這道理G5023、對著G575聰明G4680通達人G4908就藏起來G613、對著嬰孩G3516就顯出來G601。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | — |
ἐκείνῳ |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐξομολογοῦμαί |
Exomologoumai | G1843 | V-PMI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
κύριε |
kurie | G2962 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
απέκρυψας |
apekrupsas | G613 | V-AAI-2S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοφῶν |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
συνετῶν, |
sunetōn | G4908 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπεκάλυψας |
apekalupsas | G601 | V-AAI-2S | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | — |
νηπίοις· |
nēpiois | G3516 | A-DPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572;; 揭去遮蓋,即揭露
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): 源自 G575 與 G2928;; 藏匿(即完全隱藏);比喻為保守祕密
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): 源自 G1537 與 G3670;; 承認,或(引申為表示贊同)完全同意
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): 源自已廢棄的小品詞 νή- (nḗ-)(表示否定)與 G2031;; 不會說話的,即嬰孩(未成年者);比喻為頭腦簡單的人、不成熟的基督徒
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)(清楚的)同系;; 有智慧的(最廣泛的用法). 參看 G5429。
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): 源自 G4920;; 心智上匯合了的(或正在匯合的),即精明的. 參看 G5429。
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 並且 — 撒母耳記上 2:18, 撒母耳記上 3:4-21, 詩篇 8:2, 耶利米書 1:5-8, 馬太福音 16:17, 馬太福音 18:3-4, 馬太福音 21:16, 馬可福音 10:14-16, 哥林多前書 1:27
- 因爲 — 以賽亞書 5:21, 以賽亞書 29:10-14, 以賽亞書 29:18-19, 馬太福音 13:11-16, 馬可福音 4:10-12, 約翰福音 7:48-49, 約翰福音 9:39-41, 約翰福音 12:38-40, 羅馬書 11:8-10, 哥林多前書 1:18-29, 哥林多前書 2:6-8, 哥林多前書 3:18-20, 哥林多後書 3:14, 哥林多後書 4:3-6
- 我讚美 — 歷代志上 29:13, 但以理書 2:23, 約翰福音 11:41, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
- 耶穌 — 路加福音 10:21-24
- 主 — 創世記 14:19, 創世記 14:22, 申命記 10:14-15, 列王紀下 19:15, 以賽亞書 66:1, 但以理書 4:35, 使徒行傳 17:24
反向參照(66): 創世記 1:1, 撒母耳記下 16:23, 尼希米記 9:5, 約伯記 15:8, 約伯記 17:4, 約伯記 28:21, 約伯記 32:9, 約伯記 37:24, 詩篇 36:6, 詩篇 116:6, 詩篇 119:99, 箴言 3:32, 箴言 9:4, 箴言 14:6, 以賽亞書 14:24, 以賽亞書 28:9, 以賽亞書 29:11, 以賽亞書 32:4, 以賽亞書 53:1, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 55:9, 但以理書 4:37, 阿摩司書 8:12, 彌迦書 4:2, 撒迦利亞書 12:7, 馬太福音 5:3, 馬太福音 19:14, 馬太福音 20:15, 馬可福音 4:11, 馬可福音 10:32, 馬可福音 12:37, 路加福音 8:10, 路加福音 11:4, 路加福音 12:32, 路加福音 12:56, 約翰福音 3:10, 約翰福音 6:44, 約翰福音 8:19, 約翰福音 9:37, 約翰福音 17:6, 使徒行傳 4:13, 羅馬書 1:14, 羅馬書 2:20, 羅馬書 6:17, 羅馬書 9:16, 哥林多前書 1:21, 哥林多前書 1:26, 哥林多前書 2:7, 哥林多前書 2:8, 哥林多前書 2:10, 哥林多前書 14:6, 哥林多前書 14:20, 以弗所書 1:4, 以弗所書 1:17, 以弗所書 3:10, 歌羅西書 1:19, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 3:3, 提摩太後書 1:9, 希伯來書 5:13, 希伯來書 13:15, 雅各書 1:17, 彼得前書 1:12, 彼得後書 1:17, 啟示錄 11:17, 啟示錄 14:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容