希伯來書 5:13

← 希伯來書 5:12	希伯來書 5:13 (北京官話譯本)	希伯來書 5:14 →
你們學得久了、原應當作別人的師傅、不料你們仍須人將天主道理的開端、教訓你們、譬如嬰孩、僅能吃乳、不能吃重濁的食物	凡僅能吃乳的、都不能明白義的道理、因爲他是嬰孩	惟獨長成的人、纔能吃重濁的食物、他們已經將心習練明通、能以分別善惡了。

經文

北京官話譯本

凡^G3956僅能吃^G3348乳^G1051的、都不能明白^G552義的^G1343道理^G3056、因爲^G1063他是^G2076嬰孩^G3516^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μετέχων	metechōn	G3348	V-PAP-NSM
γάλακτος	galaktos	G1051	N-GSN
ἄπειρος	apeiros	G552	A-NSM
λόγου	logou	G3056	N-GSM
δικαιοσύνης·	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
νήπιος	nēpios	G3516	A-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G552 — ἄπειρος (ápeiros, ap'-i-ros): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3984；; 無經驗的，即無知的
G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): 親緣不詳；; 奶（比喻）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): 源自 G3326 與 G2192；; 分享或參與；引申為屬於、吃（或喝）
G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): 源自已廢棄的小品詞 νή- (nḗ-)（表示否定）與 G2031；; 不會說話的，即嬰孩（未成年者）；比喻為頭腦簡單的人、不成熟的基督徒
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 5 章 › 第 13 節