本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 14:20
哥林多前書 14:20
| ← 哥林多前書 14:19 | 哥林多前書 14:20 (北京官話譯本) | 哥林多前書 14:21 → |
|---|---|---|
但在教會中、與其用方言說萬句、不如用悟性說五句、可以開導別人
|
弟兄們、在心意不要像小孩子、在惡事應當像小孩子、在心意總要像成人。
|
在律法上主說我要用異樣的話語、異樣的口音、教訓這百姓、他們仍然不聽從我。
|
經文
弟兄們G80、在心意G5424不要G3361像G1096小孩子G3813、在惡事G2549應當像小孩子G3515、在心意G5424總要像G1096成人G5046。
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
φρεσίν, |
phresin | G5424 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κακίᾳ |
kakia | G2549 | N-DSF | |
νηπιάζετε, |
nēpiazete | G3515 | V-PAM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
φρεσὶ |
phresi | G5424 | N-DPF | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
γίνεσθε. |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): 源自 G2556;; 惡劣,即(主觀上)敗壞,或(主動上)惡毒,或(被動上)患難
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3515 — νηπιάζω (nēpiázō, nay-pee-ad'-zo): 源自 G3516;; 像嬰孩般行事,即(比喻為)天真無邪地
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056;; 完全的(用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面);中性(作名詞,與 G3588 連用)完全
- G5424 — φρήν (phrḗn, frane): 可能源自已廢棄的 φράω (phráō)(勒住或約束;參看 G5420);; 橫膈膜(作為身體的分隔),即(比喻為,又引申為同情)感情(或感受的本性;擴展為(亦用複數)心思或認知能力)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 但 — 詩篇 119:99
- 惡事 — 詩篇 131:1-2, 馬太福音 11:25, 馬太福音 18:3, 馬太福音 19:4, 馬可福音 10:15, 彼得前書 2:2
- 成人 — 哥林多前書 2:6
- 不要 — 詩篇 119:99, 以賽亞書 11:3, 羅馬書 16:19, 哥林多前書 3:1-2, 哥林多前書 13:11, 以弗所書 4:14-15, 希伯來書 5:12-13, 希伯來書 6:1-3, 彼得後書 3:18
反向參照(30): 歷代志下 13:7, 以斯拉記 8:18, 尼希米記 4:13, 以斯帖記 1:22, 以斯帖記 5:4, 約伯記 34:2, 約伯記 36:4, 箴言 13:16, 傳道書 10:10, 以賽亞書 46:8, 耶利米書 4:22, 以西結書 1:10, 馬太福音 10:16, 馬太福音 19:14, 馬可福音 10:14, 馬可福音 13:14, 路加福音 9:47, 路加福音 18:16, 使徒行傳 10:46, 哥林多前書 8:1, 哥林多前書 10:7, 哥林多前書 10:15, 哥林多前書 16:13, 以弗所書 4:13, 以弗所書 4:31, 以弗所書 5:15, 歌羅西書 4:12, 彼得前書 2:1, 彼得後書 1:5, 啟示錄 4:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容