本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 4:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 4 章 > 第 12 節

歌羅西書 4:12


← 歌羅西書 4:11 歌羅西書 4:12 (北京官話譯本) 歌羅西書 4:13 →
耶數又名猶士都的問你們安這三個人是受割禮的、惟有他們爲天主的國、與我同勞、使我心裏安慰。
你們同鄉爲基督僕人的以巴弗問你們安、他常常爲你們竭力禱告、願你們完備充足、站立得穩凡事合乎天主的旨意。
他爲你們和老底嘉並希拉波立的人、甚有熱心、我可以作見證

經文

北京官話譯本

你們G5216同鄉G1537爲基督G5547僕人G1401的以巴弗G1889問你們G5209安G782、他常常G3842爲G5228你們G5216竭力G75禱告G4335、願G2443你們完備G5046充足G4137、站立得穩G2476凡事G3956合乎G1722天主的G2316旨意G2307。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀσπάζεται
aspazetai G782 V-PNI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
Ἐπαφρᾶς
Epaphras G1889 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
ἀγωνιζόμενος
agōnizomenos G75 V-PNP-NSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
προσευχαῖς,
proseuchais G4335 N-DPF
ἵνα
hina G2443 CONJ
στῆτε
stēte G2476 V-2AAS-2P
τέλειοι
teleioi G5046 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi G4137 V-RPP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
θελήματι
thelēmati G2307 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): 源自 G73;; 奮鬥,字面為(爭奪獎賞而競賽),比喻為(與敵手爭戰),或一般為(努力成就某事)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1(作結合小品詞)與 G4685 的推定形式;; 擁抱,即(引申為)問安,(比喻為)歡迎
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): 由 G1891 縮約而成;; 以巴弗,一位基督徒
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753;; 每當,即任何時候
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336;; 禱告(敬拜);引申為禱告所(小禮拜堂)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056;; 完全的(用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面);中性(作名詞,與 G3588 連用)完全
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 4 章 › 第 12 節