本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 4:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 4 章 > 第 11 節

歌羅西書 4:11


← 歌羅西書 4:10 歌羅西書 4:11 (北京官話譯本) 歌羅西書 4:12 →
與我一同坐監的亞里達古並巴拏巴的外甥馬可問你們安論這馬可你們已經受了分付他若來到應當接納
耶數又名猶士都的問你們安這三個人是受割禮的、惟有他們爲天主的國、與我同勞、使我心裏安慰。
你們同鄉爲基督僕人的以巴弗問你們安、他常常爲你們竭力禱告、願你們完備充足、站立得穩凡事合乎天主的旨意。

經文

北京官話譯本

耶數G2424又名G3004猶士都G2459的G3588問你們安這三個人G3588是G5607受割禮的G4061、惟有G3441他們G3778爲G1519天主的G2316國G932、與我同勞G4904、使G1096我G3427心裏安慰G3931。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς· οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
λεγόμενος
legomenos G3004 V-PPP-NSM
Ἰοῦστος,
Ioustos G2459 N-NSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ὄντες
ontes G5607 V-PAP-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP —
περιτομῆς·
peritomēs G4061 N-GSF
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
μόνοι
monoi G3441 A-NPM
συνεργοὶ
sunergoi G4904 A-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM —
ἐγενήθησάν
egenēthēsan G1096 V-AOI-3P
μοι
moi G3427 P-1DS
παρηγορία.
parēgoria G3931 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): 源自拉丁語(「公義的」);; 猶士都(Justus),三個基督徒的名字
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306;; 剩下的,即唯一或單獨的;引申為,僅僅的
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3931 — παρηγορία (parēgoría, par-ay-gor-ee'-ah): 源自 G3844 與 G58 的一個衍生詞(意為向集會演說)的複合詞;; 在旁的勸說,即(特指)安慰
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059;; 割禮(指儀式、狀態或受割禮之民,字面或比喻)
  • G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): 源自 G4862 與 G2041 的字根的推定複合詞;; 同工,即助手
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 4 章 › 第 11 節