約翰三書 1:8

← 約翰三書 1:7	約翰三書 1:8 (北京官話譯本)	約翰三書 1:9 →
他們是為主的名出外的、分毫不受異邦人的財物。	這樣的人、我們應當接待、如此、我們就可以幫助他們宣傳眞道。	我曾寫信給教會、不料丟特腓在教會中好居首位、不肯接待我們。

經文

北京官話譯本

這樣的人^G5108、我們^G2249應當^G3784接待^G618、如此^G2443、我們就可以^G1096幫助他們宣傳^G4904眞道^G225。

希臘文原文

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὀφείλομεν	opheilomen	G3784	V-PAI-1P
ἀπολαμβάνειν	apolambanein	G618	V-PAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
τοιούτους,	toioutous	G5108	D-APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
συνεργοὶ	sunergoi	G4904	A-NPM
γινώμεθα	ginōmetha	G1096	V-PNS-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀληθείᾳ.	alētheia	G225	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): 源自 G575 與 G2983；; 領受（特指全數領受，或作為主人接待）；又指帶到一旁
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): 源自 G4862 與 G2041 的字根的推定複合詞；; 同工，即助手
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰三書 › 第 1 章 › 第 8 節