詩篇 94:16

← 詩篇 94:15	詩篇 94:16 (北京官話譯本)	詩篇 94:17 →
審判必按公義心裏正直的人必都順從。	我遇見惡、人誰起來保佑我、遇見行惡的、誰起來救護我。	若不是主救濟我、我命幾歸幽寂。

經文

北京官話譯本

我遇見惡、人^H7489誰起來^H6965保佑我、遇見行惡^H205的^H6466、誰起來^H3320救護我。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
מְרֵעִ֑ים	me.re.'Im	H7489	HVhrmpa
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יִתְיַצֵּ֥ב	yit.ya.Tzev	H3320	HVti3ms
לִ֝/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
פֹּ֥עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 94 章 › 第 16 節