本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 5:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 5:7
| ← 尼希米記 5:6 | 尼希米記 5:7 (北京官話譯本) | 尼希米記 5:8 → |
|---|---|---|
我聽見他們呼號和這些話、便甚發怒。
|
我心裏籌畫、遂責備官長牧伯、對他們說、你們向你們本族的人取利麼、我又招聚大會衆斥責他們。
|
說、有我們本族的猶大人賣給異邦人、我們盡力將他贖出、你們竟將本族的人賣給本族的人麼、他們都無話可答。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我心裏H3820籌畫H4427、遂責備H7378官長H2715牧伯H5461、對他們說H559、你們向你們本族的人H251取H5378 H5383 H5375利H4855麼、我又招聚H5414大H1419會衆H6952斥責他們。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי וָאָרִיבָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה לָהֶם מַשָּׁא אִישׁ־בְּאָחִיו אַתֶּם נֹשִׁאים וָאֶתֵּן עֲלֵיהֶם קְהִלָּה גְדֹולָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ |
va/i.yi.ma.Lekh | H4427 | HC/VNw3ms | |
לִבִּ֜/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙ |
va./'a.Ri.va/h | H7378 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/חֹרִ֣ים |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
הַ/סְּגָנִ֔ים |
ha./se.ga.Nim | H5461 | HTd/Ncmpa | |
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַשָּׁ֥א |
ma.Sha' | H4855 | HNcmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | — |
בְּ/אָחִ֖י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
[נשאים כ] (נֹשְׂאִים ק) |
[nâshâh כ] (no.Sim ק) | H5383 כ H5375 ק | HVqrmpa | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
קְהִלָּ֥ה |
ke.hi.Lah | H6952 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2715 — חֹר (chôr, khore): 或（完整形式）חוֹר (chôwr)；源自 חָרַר (chârar) [H2787]；（參看 חֹרִי (chôrîy) [H2751]）; 本義為白或純淨（源於火的潔淨或照耀之力；故（比喻為）（地位上）尊貴）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5383]；; 借貸；引申為債務的利息
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): 原始字根（或許與 נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377] 相同，取強加之意）；; 放債取利；引申為催討債務
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): 原始字根（毋寧與 נָשָׁה (nâshâh) [H5382] 相同，取 נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] 之義）；; 以抵押或利息借出，或（相互地）借入
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): 源自一個未使用的字根，意為監管；; 省的長官
- H6952 — קְהִלָּה (qᵉhillâh, keh-hil-law'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 會眾
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我心裏籌畫 — 詩篇 4:4, 詩篇 27:8
- 責備 — 利未記 19:15, 歷代志下 19:6-7, 詩篇 82:1-4, 箴言 27:5, 哥林多後書 5:16, 加拉太書 2:11, 提摩太前書 5:20, 提多書 2:15
- 我又招聚大會衆 — 歷代志下 28:9-13, 馬太福音 18:17
- 取利 — 出埃及記 22:25, 利未記 25:36, 申命記 15:2-3, 申命記 23:19-20, 申命記 24:10-13, 詩篇 15:1, 詩篇 15:5, 以西結書 22:12, 以西結書 45:9
反向參照（10）： 尼希米記 5:10, 尼希米記 6:17, 尼希米記 13:17, 約伯記 31:34, 詩篇 94:16, 箴言 24:25, 箴言 28:4, 以賽亞書 33:15, 以賽亞書 58:3, 馬太福音 18:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容