申命記 23:19

← 申命記 23:18	申命記 23:19 (北京官話譯本)	申命記 23:20 →
你不可容人將妓女所得的錢、或賣狗的錢、入你天主耶和華的殿還願、因爲這兩樣是你天主耶和華所憎惡的。	你弟兄向你借錢借飲食、無論借甚麼可以生利的物、你不可取利息。	你可以向外邦人取利息、不可向你弟兄取利息、這樣、你天主耶和華必在你要去得的地、凡在你手所辦的事務上賜福與你。

經文

北京官話譯本

你弟兄^H251向你借錢^H3701借飲食^H400、無論借甚麼可以生利^H5392的物^{H1697 H5391}、你不可取利息^{H5391 H5392 H5392}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תַשִּׁ֣יךְ	ta.Shikh	H5391	HVhi2ms
לְ/אָחִ֔י/ךָ	le./'a.Chi./kha	H251	HR/Ncmsc/Sp2ms
נֶ֥שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsc
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
נֶ֣שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsc
אֹ֑כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
נֶ֕שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִשָּֽׁךְ	yi.Shakh	H5391	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): 原始字根；; 以螫刺擊打（如蛇）；比喻為以借貸利息欺壓
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): 源自 נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]；; 債務的利息

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 19 節