出埃及記 (出伊及記) 22:14

← 出埃及記 22:13	出埃及記 22:14 (北京官話譯本)	出埃及記 22:15 →
牲口若被野獸咬死、就當取來作見證、所咬死的不必賠還。	人若向隣舍借牲口、或傷或死、牲口的本主沒有同在一處、借的人就當賠還。	牲口的本主若同在一處就不必賠還若是僱來的牲口也不必賠還因為是用工價僱來的

經文

北京官話譯本

人若^H376向隣舍^H7453借^H7592牲口、或傷^H7665或死^H4191、牲口的本主^H1167沒有同在一處^H5973、借的人就當^H7999賠還^H7999。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכִי־יִשְׁאַל אִישׁ מֵעִם רֵעֵהוּ וְנִשְׁבַּר אֹו־מֵת בְּעָלָיו אֵין־עִמֹּו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יִשְׁאַ֥ל	yish.'Al	H7592	HVqi3ms
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/עִ֥ם	me./'Im	H5973	HR/R
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וְ/נִשְׁבַּ֣ר	ve./nish.Bar	H7665	HC/VNp3ms
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
מֵ֑ת	Met	H4191	HVqp3ms
בְּעָלָ֥י/ו	be.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
שַׁלֵּ֥ם	sha.Lem	H7999	HVpa
יְשַׁלֵּֽם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 6:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 22 章 › 第 14 節