利未記 24:18

← 利未記 24:17	利未記 24:18 (北京官話譯本)	利未記 24:19 →
凡傷害人性命的、必當治死。	打死人的牲畜的、必當用牲畜償還牲畜。	人若傷損人的身體、也當照樣傷損他的身體

經文

北京官話譯本

打死^H5221人的牲畜^{H5315 H929}的、必當用牲畜^H5315償還^H7999牲畜^H5315。

希伯來文原文

וּמַכֵּה נֶפֶשׁ־בְּהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מַכֵּ֥ה	u./ma.Keh	H5221	HC/Vhrmsc
נֶֽפֶשׁ	ne.fesh-	H5315	HNcbsc
בְּהֵמָ֖ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
יְשַׁלְּמֶ֑/נָּה	ye.shal.le.Me./nah	H7999	HVpi3ms/Sp3fs
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 22:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 24 章 › 第 18 節