出埃及記 (出伊及記) 21:34

← 出埃及記 21:33	出埃及記 21:34 (北京官話譯本)	出埃及記 21:35 →
人若敞着井口、或挖井不遮葢、有牛或驢陷在井內	井主當將牛驢的價值賠還本主、死牲口歸自己。	若這人的牛觸死那人的牛、應當賣了活牛平分價銀、也當平分死牛

經文

北京官話譯本

井^H953主^H1167當將牛驢的價值^H3701賠還^{H7999 H7725}本主^H1167、死牲口^H4191歸自己。

希伯來文原文

בַּעַל הַבֹּור יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ֤עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
הַ/בּוֹר֙	ha./bOr	H953	HTd/Ncmsa
יְשַׁלֵּ֔ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
יָשִׁ֣יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
לִ/בְעָלָ֑י/ו	li/v.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/הַ/מֵּ֖ת	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 34 節