2. Mose 21:34

← 2. Mose 21:33	2. Mose 21:34 (LUT1912)	2. Mose 21:35 →
Wenn jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochs oder Esel hinein,	so soll's der Herr der Grube mit Geld dem anderen wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.	Wenn jemandes Ochse eines anderen Ochsen stößt, dass er stirbt, so sollen sie den lebendigen Ochsen verkaufen und das Geld teilen und das Aas auch teilen.

Verstext

LUT1912

so soll's der Herr^H1167 der Grube^H953 mit Geld^H3701 dem anderen wiederbezahlen;^{H7999 H7725} das Aas^H4191 aber soll sein sein.

Hebräischer Grundtext

בַּעַל הַבֹּור יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ֤עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
הַ/בּוֹר֙	ha./bOr	H953	HTd/Ncmsa
יְשַׁלֵּ֔ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
יָשִׁ֣יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
לִ/בְעָלָ֑י/ו	li/v.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/הַ/מֵּ֖ת	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Tiere; Jungstier; Schadenersatz; Geld; Eigentum; Wiedererstattung; Schaden und Unrecht

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 21 › Vers 34