2. Mose 21:33

← 2. Mose 21:32	2. Mose 21:33 (LUT1912)	2. Mose 21:34 →
Stößt er aber einen Knecht oder eine Magd, so soll er ihrem Herrn 30 Silberlinge geben, und den Ochsen soll man steinigen.	Wenn jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochs oder Esel hinein,	so soll's der Herr der Grube mit Geld dem anderen wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.

Verstext

LUT1912

Wenn jemand^H376 eine Grube^H953 auftut^H6605 oder gräbt^H3738 eine Grube^H953 und deckt^H3680 sie nicht zu, und es fällt^H5307 ein Ochs^H7794 oder Esel^H2543 hinein,

Hebräischer Grundtext

וְכִי־יִפְתַּח אִישׁ בֹּור אֹו כִּי־יִכְרֶה אִישׁ בֹּר וְלֹא יְכַסֶּנּוּ וְנָפַל־שָׁמָּה שֹּׁור אֹו חֲמֹור׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יִפְתַּ֨ח	yif.Tach	H6605	HVqi3ms
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בּ֗וֹר	Bor	H953	HNcmsa
א֠וֹ	'o	H176	HC	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִכְרֶ֥ה	yikh.Reh	H3738	HVqi3ms
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בֹּ֖ר	bor	H953	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יְכַסֶּ֑/נּוּ	ye.khas.Se./nu	H3680	HVpi3ms/Sp3ms
וְ/נָֽפַל	ve./na.fal-	H5307	HC/Vqp3ms
שָׁ֥מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
שּׁ֖וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
חֲמֽוֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; eigentlich graben; übertragen Ränke schmieden; allgemein bohren oder öffnen
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Tiere; Jungstier; Schadenersatz; Eigentum; Wiedererstattung; Schaden und Unrecht

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 21 › Vers 33