الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 21 > عدد 33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:33

← الخروج 21:32	الخروج 21:33 (AVD)	الخروج 21:34 →
إِنْ نَطَحَ ٱلثَّوْرُ عَبْدًا أَوْ أَمَةً، يُعْطِي سَيِّدَهُ ثَلَاثِينَ شَاقِلَ فِضَّةٍ، وَٱلثَّوْرُ يُرْجَمُ.	وَإِذَا فَتَحَ إِنْسَانٌ بِئْرًا، أَوْ حَفَرَ إِنْسَانٌ بِئْرًا وَلَمْ يُغَطِّهِ، فَوَقَعَ فِيهِ ثَوْرٌ أَوْ حِمَارٌ،	فَصَاحِبُ ٱلْبِئْرِ يُعَوِّضُ وَيَرُدُّ فِضَّةً لِصَاحِبِهِ، وَٱلْمَيْتُ يَكُونُ لَهُ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 فَتَحَ^H6605 إِنْسَانٌ^H376 بِئْرًا،^H953 أَوْ^{H3588 H176} حَفَرَ^H3738 إِنْسَانٌ^H376 بِئْرًا^H953 وَلَمْ^H3808 يُغَطِّهِ،^H3680 فَوَقَعَ^H5307 فِيهِ^H8033 ثَوْرٌ^H7794 أَوْ^H176 حِمَارٌ،^H2543

العبرية الأصلية

וְכִי־יִפְתַּח אִישׁ בֹּור אֹו כִּי־יִכְרֶה אִישׁ בֹּר וְלֹא יְכַסֶּנּוּ וְנָפַל־שָׁמָּה שֹּׁור אֹו חֲמֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יִפְתַּ֨ח	yif.Tach	H6605	HVqi3ms
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בּ֗וֹר	Bor	H953	HNcmsa
א֠וֹ	'o	H176	HC
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִכְרֶ֥ה	yikh.Reh	H3738	HVqi3ms
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בֹּ֖ר	bor	H953	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יְכַסֶּ֑/נּוּ	ye.khas.Se./nu	H3680	HVpi3ms/Sp3ms
וְ/נָֽפַל	ve./na.fal-	H5307	HC/Vqp3ms
שָׁ֥מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
שּׁ֖וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
חֲמֽוֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): جذر أولي; في الأصل أن يحفر؛ ومجازًا أن يدبر؛ وعمومًا أن يثقب أو يفتح
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): الخروج 22:6, اللاويين 24:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الثور; الأضرار والتعويضات; ٱلْمِلْكِيَّة; التَّعْوِيضُ; التعدي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 21 › عدد 33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:33

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث