الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 21 > عدد 32
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:32
| ← الخروج 21:31 | الخروج 21:32 (AVD) | الخروج 21:33 → |
|---|---|---|
أَوْ إِذَا نَطَحَ ٱبْنًا أَوْ نَطَحَ ٱبْنَةً فَبِحَسَبِ هَذَا ٱلْحُكْمِ يُفْعَلُ بِهِ.
|
إِنْ نَطَحَ ٱلثَّوْرُ عَبْدًا أَوْ أَمَةً، يُعْطِي سَيِّدَهُ ثَلَاثِينَ شَاقِلَ فِضَّةٍ، وَٱلثَّوْرُ يُرْجَمُ.
|
وَإِذَا فَتَحَ إِنْسَانٌ بِئْرًا، أَوْ حَفَرَ إِنْسَانٌ بِئْرًا وَلَمْ يُغَطِّهِ، فَوَقَعَ فِيهِ ثَوْرٌ أَوْ حِمَارٌ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 نَطَحَH5055 ٱلثَّوْرُH7794 عَبْدًاH5650 أَوْH176 أَمَةً،H519 يُعْطِيH5414 سَيِّدَهُH113 ثَلَاثِينَH7970 شَاقِلَH8255 فِضَّةٍ،H3701 وَٱلثَّوْرُH7794 يُرْجَمُ.H5619
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־עֶבֶד יִגַּח הַשֹּׁור אֹו אָמָה כֶּסֶף ׀ שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשֹּׁור יִסָּקֵל׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֶ֛בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
יִגַּ֥ח |
yi.Gach | H5055 | HVqi3ms | |
הַ/שּׁ֖וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
אָמָ֑ה |
'a.Mah | H519 | HNcfsa | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
שְׁקָלִ֗ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
יִתֵּן֙ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לַֽ/אדֹנָ֔י/ו |
la./do.Na/v | H113 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/הַ/שּׁ֖וֹר |
ve./ha./Shor | H7794 | HC/Td/Ncmsa | |
יִסָּקֵֽל |
yi.sa.Kel | H5619 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): جذر أولي; نطح بالقرون؛ ومجازًا، حارب
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): جذر أولي; أصلا: يكون ثقيلا؛ لكنه لا يستعمل إلا بمعنى الرجم أو ضده (كأنه إزالة الحجارة)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; ربما وزن، يُستعمل معيارًا تجاريًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلثَّوْرُ — الخروج 21:28-29
إحالات متبادلة (2): اللاويين 20:16, متى 27:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الثور; العبيد
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الثور; الأضرار والتعويضات; القتل; ٱلْمِلْكِيَّة; التَّعْوِيضُ; العبيد; التعدي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد