2. Mose 21:32

← 2. Mose 21:31	2. Mose 21:32 (LUT1912)	2. Mose 21:33 →
Desgleichen soll man mit ihm handeln, wenn er Sohn oder Tochter stößt.	Stößt er aber einen Knecht oder eine Magd, so soll er ihrem Herrn 30 Silberlinge geben, und den Ochsen soll man steinigen.	Wenn jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochs oder Esel hinein,

Verstext

LUT1912

Stößt^H5055 er^H7794 aber einen Knecht^H5650 oder eine Magd,^H519 so soll er^H7794 ihrem Herrn^H113 30^H7970 Silberlinge^{H3701 H8255} geben,^H5414 und den Ochsen^H7794 soll man steinigen.^H5619

Hebräischer Grundtext

אִם־עֶבֶד יִגַּח הַשֹּׁור אֹו אָמָה כֶּסֶף ׀ שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשֹּׁור יִסָּקֵל׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
עֶ֛בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
יִגַּ֥ח	yi.Gach	H5055	HVqi3ms
הַ/שּׁ֖וֹר	ha./Shor	H7794	HTd/Ncmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
אָמָ֑ה	'a.Mah	H519	HNcfsa
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
שְׁקָלִ֗ים	she.ka.Lim	H8255	HNcmpa
יִתֵּן֙	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
לַֽ/אדֹנָ֔י/ו	la./do.Na/v	H113	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/הַ/שּׁ֖וֹר	ve./ha./Shor	H7794	HC/Td/Ncmsa
יִסָּקֵֽל	yi.sa.Kel	H5619	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): eine Grundwurzel; mit den Hörnern stoßen; übertragen bekriegen
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): eine Grundwurzel; eigentlich schwer sein; aber nur im Sinn der Steinigung oder ihres Gegenteils (gleichsam einer Entsteinung) gebraucht
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; wahrscheinlich ein Gewicht; als Handelsnorm gebraucht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Der Ochse; Knechte
Nave’s: Tiere; Jungstier; Schadenersatz; Tötung eines Menschen; Eigentum; Wiedererstattung; Knecht; Schaden und Unrecht

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 21 › Vers 32