Exode 21:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 32
Exode 21:32
| ← Exode 21:31 | Exode 21:32 (OST1867) | Exode 21:33 → |
|---|---|---|
Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, on le traitera selon cette même loi.
|
Si le bœuf heurte de sa corne un esclave, soit homme ou femme, celui à qui est le bœuf donnera trente sicles d’argent à son maître, et le bœuf sera lapidé.
|
Si quelqu’un ouvre une fosse, ou si quelqu’un creuse une fosse et ne la couvre point, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 le bœufH7794 heurteH5055 de sa corne un esclave,H5650 soit homme ouH176 femme,H519 celui à qui est le bœuf donneraH5414 trenteH7970 siclesH8255 d’argentH3701 à son maître,H113 et le bœufH7794 sera lapidé.H5619
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־עֶבֶד יִגַּח הַשֹּׁור אֹו אָמָה כֶּסֶף ׀ שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשֹּׁור יִסָּקֵל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֶ֛בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
יִגַּ֥ח |
yi.Gach | H5055 | HVqi3ms | |
הַ/שּׁ֖וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
אָמָ֑ה |
'a.Mah | H519 | HNcfsa | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
שְׁקָלִ֗ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
יִתֵּן֙ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לַֽ/אדֹנָ֔י/ו |
la./do.Na/v | H113 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/הַ/שּׁ֖וֹר |
ve./ha./Shor | H7794 | HC/Td/Ncmsa | |
יִסָּקֵֽל |
yi.sa.Kel | H5619 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): une racine primitive; frapper des cornes ; fig., faire la guerre contre
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): une racine primitive; proprement, être pesant ; mais employé seulement au sens de lapidation ou de son contraire (comme une délapidation)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le bœuf — Exode 21:28-29
Références réciproques (2) : Lévitique 20:16, Matthieu 27:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bœuf; Serviteurs
- Nave : Animaux; Bœuf; Dommages et réparation; Homicide; Propriété; Restitution; Serviteur; Torts
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment