الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:6

← الخروج 22:5	الخروج 22:6 (AVD)	الخروج 22:7 →
«إِذَا رَعَى إِنْسَانٌ حَقْلًا أَوْ كَرْمًا وَسَرَّحَ مَوَاشِيَهُ فَرَعَتْ فِي حَقْلِ غَيْرِهِ، فَمِنْ أَجْوَدِ حَقْلِهِ، وَأَجْوَدِ كَرْمِهِ يُعَوِّضُ.	إِذَا خَرَجَتْ نَارٌ وَأَصَابَتْ شَوْكًا فَٱحْتَرَقَتْ أَكْدَاسٌ أَوْ زَرْعٌ أَوْ حَقْلٌ، فَٱلَّذِي أَوْقَدَ ٱلْوَقِيدَ يُعَوِّضُ.	إِذَا أَعْطَى إِنْسَانٌ صَاحِبَهُ فِضَّةً أَوْ أَمْتِعَةً لِلْحِفْظِ، فَسُرِقَتْ مِنْ بَيْتِ ٱلْإِنْسَانِ، فَإِنْ وُجِدَ ٱلسَّارِقُ، يُعَوِّضُ بِٱثْنَيْنِ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H3588 خَرَجَتْ^H3318 نَارٌ^H784 وَأَصَابَتْ^H4672 شَوْكًا^H6975 فَٱحْتَرَقَتْ^H398 أَكْدَاسٌ^H1430 أَوْ^H176 زَرْعٌ^H7054 أَوْ^H176 حَقْلٌ،^H7704 فَٱلَّذِي^H1197 أَوْقَدَ^H1197 ٱلْوَقِيدَ^{H853 H1200} يُعَوِّضُ.^H7999

العبرية الأصلية

כִּי־תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים וְנֶאֱכַל גָּדִישׁ אֹו הַקָּמָה אֹו הַשָּׂדֶה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תֵצֵ֨א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs
אֵ֜שׁ	'esh	H784	HNcbsa
וּ/מָצְאָ֤ה	u./ma.tze.'Ah	H4672	HC/Vqq3fs
קֹצִים֙	ko.Tzim	H6975	HNcmpa
וְ/נֶאֱכַ֣ל	ve./ne.'e.Khal	H398	HC/VNp3ms
גָּדִ֔ישׁ	ga.Dish	H1430	HNcmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
הַ/קָּמָ֖ה	ha./ka.Mah	H7054	HTd/Ncfsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
שַׁלֵּ֣ם	sha.Lem	H7999	HVpa
יְשַׁלֵּ֔ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
הַ/מַּבְעִ֖ר	ha./mav.'Ir	H1197	HTd/Vhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בְּעֵרָֽה	ha./be.'e.Rah	H1200	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1200 — בְּעֵרָה (bᵉʻêrâh, be-ay-raw'): من בָּעַר (bâʻar) [H1197]; حَرِيق
H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكوّم; كومة حزم؛ وبالمشابهة قبر
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): أو קֹץ (qôts)؛ من קוּץ (qûwts) [H6972] (بمعنى الوخز); شَوْكَة
H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): مؤنث اسم الفاعل من קוּם (qûwm) [H6965]; شيء يقوم، أي ساق من الزرع
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي أَوْقَدَ ٱلْوَقِيدَ — الخروج 21:33-34, الخروج 22:9, الخروج 22:12
أَكْدَاسٌ — القضاة 15:4-5, صموئيل الثاني 14:30-31

إحالات متبادلة (2): التثنية 22:8, عاموس 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; النار; السرقة
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْحَرْق ٱلْعَمْد; الثور; ٱلْحُبُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 22 › عدد 6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:6

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث