Êxodo (Exodo) 22:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 22:6
| ← Êxodo 22:5 | Êxodo 22:6 (ARC1911) | Êxodo 22:7 → |
|---|---|---|
Se alguem fizer pastar n’um campo ou n’uma vinha, e largar a sua besta, para comer no campo de outro, o melhor do seu proprio campo e o melhor da sua propria vinha restituirá.
|
Se arrebentar um fogo, e prender os espinhos, e abrazar a meda de trigo, ou a seara, ou o campo, aquelle que accendeu o fogo totalmente pagará o queimado.
|
Se alguem der prata, os vasos ao seu proximo a guardar, e fôr furtado da casa d’aquelle homem, se o ladrão se achar, pagará o dobro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH3588 arrebentarH3318 um fogoH784, e prenderH4672 os espinhosH6975, e abrazarH398 a medaH1430 de trigo, ouH176 a searaH7054, ouH176 o campoH7704, aquelle que accendeuH1197 o fogo totalmenteH7999 pagaráH7999 o queimadoH1200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים וְנֶאֱכַל גָּדִישׁ אֹו הַקָּמָה אֹו הַשָּׂדֶה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/מָצְאָ֤ה |
u./ma.tze.'Ah | H4672 | HC/Vqq3fs | |
קֹצִים֙ |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | |
וְ/נֶאֱכַ֣ל |
ve./ne.'e.Khal | H398 | HC/VNp3ms | |
גָּדִ֔ישׁ |
ga.Dish | H1430 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַ/קָּמָ֖ה |
ha./ka.Mah | H7054 | HTd/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
שַׁלֵּ֣ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
הַ/מַּבְעִ֖ר |
ha./mav.'Ir | H1197 | HTd/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּעֵרָֽה |
ha./be.'e.Rah | H1200 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1200 — בְּעֵרָה (bᵉʻêrâh, be-ay-raw'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197]; uma queima
- H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): de uma raiz não usada (significando amontoar); um monte de feixes; por analogia, um túmulo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (no sentido de picar); um espinho
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): feminino do particípio ativo de קוּם (qûwm) [H6965]; algo que cresce, isto é, um talo de cereal
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- accendeu — Êxodo 21:33-34, Êxodo 22:9, Êxodo 22:12
- meda — Juízes 15:4-5, 2 Samuel 14:30-31
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 22:8, Amós 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; FOGO; FURTO
- Nave’s: AGRICULTURA; INCÊNDIO CRIMINOSO; NOVILHO; CEREAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo