Êxodo (Exodo) 22:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 9

Êxodo (Exodo) 22:9

← Êxodo 22:8 Êxodo 22:9 (ARC1911) Êxodo 22:10 →
Se o ladrão não se achar, então o dono da casa será levado diante dos juizes, a ver se não metteu a sua mão na fazenda do seu proximo.
Sobre todo o negocio de injustiça, sobre boi, sobre jumento, sobre gado miudo, sobre vestido, sobre toda a coisa perdida, de que alguem disser que é sua a causa de ambos virá perante os juizes, aquelle a quem condemnarem os juizes o pagará em dobro ao seu proximo.
Se alguem der a seu proximo a guardar um jumento, ou boi, ou ovelha, ou alguma besta, e morrer, ou fôr dilacerado, ou afugentado, ninguem o vendo,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SobreH5921 todoH3605 o negocioH1697 de injustiçaH6588, sobreH5921 boiH7794, sobreH5921 jumentoH2543, sobreH5921 gadoH7716 miudo, sobreH5921 vestidoH8008, sobreH5921 todaH3605 a coisa perdidaH9, de queH834 alguem disserH559 queH3588 éH1931 sua a causaH1697 de ambosH8147 viráH935 peranteH5704 os juizesH430, aquelle a quemH834 condemnaremH7561 os juizesH430 o pagaráH7999 em dobroH8147 ao seu proximoH7453.

Hebraico original

עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע עַל־שֹׁור עַל־חֲמֹור עַל־שֶׂה עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַֽל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
פֶּ֡שַׁע
 Pe.sha' H6588 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שׁ֡וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
חֲ֠מוֹר
 Cha.mor H2543 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שֶׂ֨ה
 seh H7716 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שַׂלְמָ֜ה
 sal.Mah H8008 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲבֵדָ֗ה
 'a.ve.Dah H9 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יֹאמַר֙
 yo.Mar H559 HVqi3ms
כִּי
 ki- H3588 HC
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
זֶ֔ה
 Zeh H2088 HPdxms —
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יָבֹ֖א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
שְׁנֵי/הֶ֑ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יַרְשִׁיעֻ/ן֙
 yar.shi.'U/n H7561 HVhi3mp/Sn
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
יְשַׁלֵּ֥ם
 ye.sha.Lem H7999 HVpi3ms
שְׁנַ֖יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
לְ/רֵעֵֽ/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): de אָבַד (ʼâbad) [H6]; compare אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; concretamente, algo perdido; abstratamente, destruição, isto é, Hades
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): por transposição de שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; um vestido
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 25:32, Êxodo 21:6, Êxodo 22:1, Êxodo 22:6, Êxodo 22:28, Levítico 6:3, Levítico 6:5, Salmos 52:1, Salmos 82:6, Isaías 50:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 22 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/22/9&oldid=0"