Salmos (Psalmos) 82:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 82 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 82:6
| ← Salmos 82:5 | Salmos 82:6 (ARC1911) | Salmos 82:7 → |
|---|---|---|
Elles não conhecem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacillam.
|
Eu disse: Vós sois deuses, e todos vós filhos do Altissimo.
|
Todavia morrereis como homens, e caireis como qualquer dos principes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 disseH559: VósH859 sois deusesH430, e todosH3605 vós filhosH1121 do AltissimoH5945.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי־אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיֹון כֻּלְּכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַתֶּ֑ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וּ/בְנֵ֖י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֶלְי֣וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
כֻּלְּ/כֶֽם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (21): Gênesis 6:2, Êxodo 4:16, Êxodo 7:1, Êxodo 12:12, Deuteronômio 14:1, Deuteronômio 32:8, Deuteronômio 32:19, 1 Samuel 28:13, 2 Crônicas 24:23, Salmos 9:20, Salmos 58:1, Salmos 67:4, Salmos 92:1, Salmos 138:1, Eclesiastes 6:10, Isaías 14:10, Isaías 36:13, Isaías 43:28, Daniel 8:8, Mateus 5:9, João 10:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HOMEM
- Nave’s: CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo