Salmos (Psalmos) 9:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 20
Salmos (Psalmos) 9:20
| ← Salmos 9:19 | Salmos 9:20 (ARC1911) | Salmos 10:1 → |
|---|---|---|
Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgadas as gentes diante da tua face.
|
Põe-os em medo, Senhor, para que saibam as nações que não são mais do que homens (Selah).
|
Porque estás ao longe, Senhor? Porque te escondes nos tempos de angustia?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Põe-osH7896 em medoH4172, SenhorH3068, para que saibamH3045 as naçõesH1471 que não sãoH1992 mais do que homensH582 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁיתָה יְהוָה ׀ מֹורָה לָהֶם יֵדְעוּ גֹויִם אֱנֹושׁ הֵמָּה סֶּלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֘יתָ֤/ה |
shi.Ta/h | H7896 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוֹרָ֗ה |
mo.Rah | H4172 | HNcmsa | |
לָ֫/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יֵדְע֥וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
גוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ); ou מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicação, algo ou ato temível
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saibam — Salmos 82:6-7, Isaías 31:3, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Atos 12:22-23
- Põe-os — Êxodo 15:16, Êxodo 23:27, Deuteronômio 2:25, Salmos 76:12, Jeremias 32:40, Ezequiel 30:13
Referências recíprocas (7): Números 22:31, Salmos 74:22, Salmos 83:16, Isaías 64:2, Daniel 7:4, Miqueias 7:17, Habacuque 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS
- Nave’s: JUÍZOS; ORAÇÃO; SOBERBA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo