Psaumes 9:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 21
Psaumes 9:21
| ← Psaumes 9:20 | Psaumes 9:21 (OST1867) | Psaumes 10:1 → |
|---|---|---|
Lève-toi, Éternel ! et que l’homme mortel ne se fortifie pas ; que les nations soient jugées devant ta face.
|
Éternel ! jette-les dans la frayeur ; que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommes mortels. (Sélah.)
|
Pourquoi, Éternel ! te tiens-tu loin et te caches-tu dans le temps que nous sommes dans la détresse ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 9:21. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 9:20.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! jette-lesH7896 dans la frayeurH4172 ; que les nationsH1471 sachentH3045 qu’ellesH1992 ne sont que des hommesH582 mortels. (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁיתָה יְהוָה ׀ מֹורָה לָהֶם יֵדְעוּ גֹויִם אֱנֹושׁ הֵמָּה סֶּלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֘יתָ֤/ה |
shi.Ta/h | H7896 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוֹרָ֗ה |
mo.Rah | H4172 | HNcmsa | |
לָ֫/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יֵדְע֥וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
גוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ) ; ou מוֹרָה (môwrâh) ; (Psaume 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; crainte ; par implication, une chose ou une action redoutable
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sachent — Psaumes 82:6-7, Ésaïe 31:3, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:9, Actes 12:22-23
- jette-les — Exode 15:16, Exode 23:27, Deutéronome 2:25, Psaumes 76:13, Jérémie 32:40, Ézéchiel 30:13
Références réciproques (7) : Nombres 22:31, Psaumes 74:22, Psaumes 83:17, Ésaïe 64:2, Daniel 7:4, Michée 7:17, Habacuc 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Gentils
- Nave : Jugements; Prière; Orgueil; Zèle religieux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment