Actes 12:22
Bible > Actes > Chapitre 12 > Verset 22
Actes 12:22
| ← Actes 12:21 | Actes 12:22 (OST1867) | Actes 12:23 → |
|---|---|---|
Hérode donc, leur ayant donné jour pour leur parler, se revêtit de ses habits royaux, s’assit sur son trône, et les harangua.
|
Et le peuple s’écria : Voix d’un Dieu, et non point d’un homme !
|
Et à l’instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu, et il mourut, rongé des vers.
|
Texte du verset
EtG1161 le peupleG1218 s’écriaG2019 : VoixG5456 d’un Dieu,G2316 etG2532 non pointG3756 d’un hommeG444 !
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δῆμος |
dēmos | G1218 | N-NSM | |
ἐπεφώνει, |
epephōnei | G2019 | V-IAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): de G1210; le public (comme lié socialement)
- G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): de G1909 et G5455; crier vers quelque chose, c.-à-d. s'écrier
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (28) : Genèse 3:5, Exode 8:4, 1 Samuel 17:36, Job 20:5, Job 32:21, Job 40:6, Psaumes 9:21, Psaumes 37:36, Psaumes 92:9, Psaumes 94:3, Psaumes 138:6, Proverbes 27:14, Proverbes 28:4, Proverbes 30:9, Ésaïe 14:15, Ésaïe 31:3, Ésaïe 36:4, Jérémie 9:23, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:9, Daniel 4:31, Daniel 5:11, Daniel 11:12, Actes 14:11, Actes 14:15, Actes 28:6, 1 Corinthiens 4:7, 1 Thessaloniciens 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Faux culte
- Torrey : Flatterie; Le bonheur des méchants; Orgueil
- Nave : Césarée; Diplomatie; Flatterie; Bonheur; Hérode; Jérusalem; Élévation de soi-même; Sidon; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment