Daniel 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 11
Daniel 5:11
| ← Daniel 5:10 | Daniel 5:11 (OST1867) | Daniel 5:12 → |
|---|---|---|
Et la reine entra dans la maison du festin, à cause de ce qui était arrivé au roi et à ses principaux seigneurs ; et la reine parla et dit : Roi, vis à jamais ; que tes pensées ne te troublent point ; et que ton bon visage ne se change point.
|
Il y a un homme dans ton royaume, en qui est l’esprit des dieux saints ; et dans les temps de ton père on trouva en lui une lumière, une intelligence et une sagesse semblables à la sagesse des dieux ; et le roi Nébucadnetsar ton père, ton père lui-même, ô roi ! l’établit chef des mages, des astrologues, des Caldéens, et des devins ;
|
parce qu’on trouve en lui, savoir, en Daniel, auquel le roi imposa le nom de Beltesçatsar, un plus grand esprit et plus de connaissance et d’intelligence, pour interpréter les songes, et expliquer les questions obscures, et résoudre les choses difficiles. Maintenant donc, que Daniel soit appelé, et il en donnera l’interprétation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y aH383 un hommeH1400 dans ton royaume,H4437 en quiH1768 est l’espritH7308 des dieuxH426 saintsH6922 ; et dans les tempsH3118 de ton pèreH2 on trouvaH7912 en lui une lumière,H5094 une intelligenceH7924 et une sagesseH2452 semblables à la sagesseH2452 des dieuxH426 ; et le roiH4430 NébucadnetsarH5020 ton père,H2 ton pèreH2 lui-même, ô roiH4430 ! l’établitH6966 chefH7229 des mages,H2749 des astrologues,H826 des Caldéens,H3779 et des devinsH1505 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִיתַ֨י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
גְּבַ֜ר |
ge.Var | H1400 | ANcmsa | |
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ |
be./mal.khu.Ta/kh | H4437 | AR/Ncfsc/Sp2ms | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֣ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁין֮ |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בֵּ/הּ֒ |
be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י |
u./ve./yo.Mei | H3118 | AC/R/Ncmpc | |
אֲב֗/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
נַהִיר֧וּ |
na.hi.Ru | H5094 | ANcfsa | |
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ |
ve./sa.khe.le.ta.Nu | H7924 | AC/Ncfsa | |
וְ/חָכְמָ֥ה |
ve./cha.khe.Mah | H2452 | AC/Ncfsa | |
כְּ/חָכְמַת |
ke./cha.khe.mat- | H2452 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהִ֖ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
בֵּ֑/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/מַלְכָּ֤/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
אֲב֔/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
רַ֧ב |
rav | H7229 | AAamsc | |
חַרְטֻמִּ֣ין |
char.tu.Min | H2749 | ANcmpa | |
אָֽשְׁפִ֗ין |
'a.she.Fin | H826 | ANcmpa | |
כַּשְׂדָּאִין֙ |
kas.da.'In | H3779 | ANgmpa | |
גָּזְרִ֔ין |
ga.ze.Rin | H1505 | AVqrmpa | |
הֲקִימֵ֖/הּ |
ha.ki.Me/h | H6966 | AVhp3ms/Sp3ms | |
אֲב֥/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2 — אַב (ʼab, ab): (araméen) correspondant à אָב (ʼâb) [H1]; père
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (araméen) correspondant à אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; un enchanteur
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (araméen) correspondant à גָּזַר (gâzar) [H1504]; extraire (de la carrière) ; déterminer
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (araméen) correspondant à חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (araméen) le même que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; un faiseur d'horoscopes (comme traçant des lignes ou des cercles magiques)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (araméen) correspondant à כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un Caldéen ou habitant de la Caldée ; par implication, un mage ou astrologue de profession
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (araméen) ou נְהִירוּ (nᵉhîyrûw) ; (araméen), du même que נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; illumination, c.-à-d. (au figuré) sagesse
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (araméen) correspondant à קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (araméen) correspondant à רוּחַ (rûwach) [H7307]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)
- H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (araméen) de שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; intelligence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un homme — Genèse 41:11-15, Daniel 2:47, Daniel 4:8-9, Daniel 4:18
- ton père — Daniel 5:2
- une lumière — 2 Samuel 14:17, Daniel 2:11, Actes 12:22, Actes 14:11, Apocalypse 3:9
- chef — Daniel 2:48, Daniel 4:9, Actes 16:16
Références réciproques (16) : Genèse 40:8, Genèse 41:8, Genèse 41:38, Exode 7:11, Deutéronome 4:6, 1 Rois 3:28, 1 Rois 4:30, 1 Rois 10:24, 2 Chroniques 9:23, Ézéchiel 28:3, Daniel 1:4, Daniel 1:17, Daniel 2:22, Daniel 5:13, Daniel 5:14, Éphésiens 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment