தானியேல் 5:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11

தானியேல் 5:11

← தானியேல் 5:10 தானியேல் 5:11 (IRV) தானியேல் 5:12 →
ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் சொன்னவைகளை ராஜாவின் தாய் கேள்விப்பட்டு விருந்துசாலைக்குள் நுழைந்தாள். அப்பொழுது ராஜாவின் தாய்: ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க; உமது நினைவுகள் உம்மைக் கலங்கச்செய்யவும், உமது முகம் வேறுபடவும் வேண்டியதில்லை.
உம்முடைய ராஜ்ஜியத்திலே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான், அவனுக்குள் பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி இருக்கிறது; உம்முடைய முற்பிதாவின் நாட்களில் தெளிவும் விவேகமும் தெய்வங்களின் ஞானத்திற்கு இணையான ஞானமும் அவனிடத்தில் காணப்பட்டது; ஆகையால் உம்முடைய தகப்பனாகிய நேபுகாத்நேச்சாரென்னும் ராஜாவானவர் அவனை ஞானிகளுக்கும் சோதிடர்களுக்கும் கல்தேயர்களுக்கும் குறிசொல்லுகிறவர்களுக்கும் தலைவனாக வைத்தார்.
ராஜாவினால் பெல்தெஷாத்சாரென்னும் பெயரிடப்பட்ட அந்த தானியேலுக்குள் கனவுகளை விளக்கிச்சொல்கிறதும், புதை பொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறதும், கடினமானவைகளைத் தெளிவிக்கிறதுமான அறிவும், புத்தியும், விசேஷித்த ஆவியும் உண்டென்று காணப்பட்டது; இப்போதும் தானியேல் அழைக்கப்படட்டும், அவன் அர்த்தத்தை சொல்வான் என்றாள்.

வசன உரை

IRV

உம்முடைய ராஜ்ஜியத்திலேH4437 ஒரு மனிதன்H1400 இருக்கிறான்,H383 அவனுக்குள்H1768 பரிசுத்தH6922 தேவர்களுடையH426 ஆவிH7308 இருக்கிறது; உம்முடைய முற்பிதாவின்H2 நாட்களில்H3118 தெளிவும்H5094 விவேகமும்H7924 தெய்வங்களின்H426 ஞானத்திற்குH2452 இணையான ஞானமும்H2452 அவனிடத்தில் காணப்பட்டது;H7912 ஆகையால் உம்முடைய தகப்பனாகியH2 நேபுகாத்நேச்சாரென்னும்H5020 ராஜாவானவர்H4430 அவனை ஞானிகளுக்கும்H2749 சோதிடர்களுக்கும்H826 கல்தேயர்களுக்கும்H3779 குறிசொல்லுகிறவர்களுக்கும்H1505 தலைவனாகH7229 வைத்தார்.H6966

மூல எபிரெயம்

אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אִיתַ֨י
 'i.Tai H383 ATa
גְּבַ֜ר
 ge.Var H1400 ANcmsa
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ
 be./mal.khu.Ta/kh H4437 AR/Ncfsc/Sp2ms
דִּ֠י
 di H1768 ATr
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsc
אֱלָהִ֣ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
קַדִּישִׁין֮
 ka.di.Shin H6922 AAampa
בֵּ/הּ֒
 be/h AR/Sp3ms —
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י
 u./ve./yo.Mei H3118 AC/R/Ncmpc
אֲב֗/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
נַהִיר֧וּ
 na.hi.Ru H5094 ANcfsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֥ה
 ve./cha.khe.Mah H2452 AC/Ncfsa
כְּ/חָכְמַת
 ke./cha.khe.mat- H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהִ֖ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֣חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
בֵּ֑/הּ
 Be/h AR/Sp3ms —
וּ/מַלְכָּ֤/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
אֲב֔/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
רַ֧ב
 rav H7229 AAamsc
חַרְטֻמִּ֣ין
 char.tu.Min H2749 ANcmpa
אָֽשְׁפִ֗ין
 'a.she.Fin H826 ANcmpa
כַּשְׂדָּאִין֙
 kas.da.'In H3779 ANgmpa
גָּזְרִ֔ין
 ga.ze.Rin H1505 AVqrmpa
הֲקִימֵ֖/הּ
 ha.ki.Me/h H6966 AVhp3ms/Sp3ms
אֲב֥/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (அரமேயம்) אָב (ʼâb) [H1] க்கு ஒத்தது; தகப்பன்
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (அரமேயம்) אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] க்கு ஒத்தது; ஒரு மந்திரவாதி
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (அரமேயம்) גָּזַר (gâzar) [H1504] க்கு ஒத்தது; கல் வெட்டியெடுத்தல்; தீர்மானித்தல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (அரமேயம்) חׇכְמָה (chokmâh) [H2451] க்கு ஒத்தது; ஞானம்
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (அரமேயம்) חַרְטֹם (charṭôm) [H2748] போன்றதே; ஜாதகம் கணிப்பவன் (மந்திரக் கோடுகளையோ வட்டங்களையோ வரைபவனாக)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (அரமேயம்) כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778] க்கு ஒத்தது; கல்தேயன் அல்லது கல்தேயாவின் குடியிருப்பாளன்; உட்பொருளாக, மாகியன் அல்லது தொழில்முறை ஜோதிடன்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
  • H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (அரமேயம்) அல்லது נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (அரமேயம்), נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒளியூட்டல், அதாவது (உருவகமாக) ஞானம்
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (அரமேயம்) קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918] க்கு ஒத்தது.; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7229 — רַב (rab, rab): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7227] க்கு ஒத்தது; மிகுதியான
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (அரமேயம்) רוּחַ (rûwach) [H7307] க்கு ஒத்தது; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (அரமேயம்) மூடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட ஒன்றை வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַח (shâkach) [H7911] க்கு ஒத்தது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (அரமேயம்) שְׂכַל (sᵉkal) [H7920] இலிருந்து; புத்தி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 40:8, ஆதியாகமம் 41:8, ஆதியாகமம் 41:38, யாத்திராகமம் 7:11, உபாகமம் 4:6, 1 இராஜாக்கள் 3:28, 1 இராஜாக்கள் 4:30, 1 இராஜாக்கள் 10:24, 2 நாளாகமம் 9:23, எசேக்கியேல் 28:3, தானியேல் 1:4, தானியேல் 1:17, தானியேல் 2:22, தானியேல் 5:13, தானியேல் 5:14, எபேசியர் 1:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/11&oldid=0"