Daniel 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 11

Daniel 5:11

← Daniel 5:10 Daniel 5:11 (ARC1911) Daniel 5:12 →
A rainha, pois, por causa das palavras do rei e dos seus grandes, entrou na casa do banquete: e fallou a rainha, e disse: Ó rei, vive para sempre! não te turbem os teus pensamentos, nem se mude o teu semblante.
Ha um homem no teu reino, no qual ha o espirito dos deuses sanctos; e nos dias de teu pae se achou n’elle luz, e intelligencia, e sabedoria, como a sabedoria dos deuses; e teu pae, o rei Nabucodonozor, teu pae, ó rei, o constituiu chefe dos magos, dos astrologos, dos chaldeos, e dos adivinhadores;
Porquanto se achou n’este Daniel um espirito excellente, e sciencia e entendimento, interpretando sonhos, e declarando enigmas, e solvendo duvidas, ao qual rei poz o nome de Belteshazzar: chame-se pois agora Daniel, e elle declarará a interpretação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

HaH383 um homemH1400 no teu reinoH4437, no qualH1768 ha o espiritoH7308 dos deusesH426 sanctosH6922; e nos diasH3118 de teu paeH2 se achouH7912 n’elle luzH5094, e intelligenciaH7924, e sabedoriaH2452, como a sabedoriaH2452 dos deusesH426; e teu paeH2, o reiH4430 NabucodonozorH5020, teu paeH2, ó reiH4430, o constituiuH6966 chefeH7229 dos magosH2749, dos astrologosH826, dos chaldeosH3779, e dos adivinhadoresH1505;

Hebraico original

אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִיתַ֨י
 'i.Tai H383 ATa
גְּבַ֜ר
 ge.Var H1400 ANcmsa
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ
 be./mal.khu.Ta/kh H4437 AR/Ncfsc/Sp2ms
דִּ֠י
 di H1768 ATr
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsc
אֱלָהִ֣ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
קַדִּישִׁין֮
 ka.di.Shin H6922 AAampa
בֵּ/הּ֒
 be/h AR/Sp3ms —
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י
 u./ve./yo.Mei H3118 AC/R/Ncmpc
אֲב֗/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
נַהִיר֧וּ
 na.hi.Ru H5094 ANcfsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֥ה
 ve./cha.khe.Mah H2452 AC/Ncfsa
כְּ/חָכְמַת
 ke./cha.khe.mat- H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהִ֖ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֣חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
בֵּ֑/הּ
 Be/h AR/Sp3ms —
וּ/מַלְכָּ֤/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
אֲב֔/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
רַ֧ב
 rav H7229 AAamsc
חַרְטֻמִּ֣ין
 char.tu.Min H2749 ANcmpa
אָֽשְׁפִ֗ין
 'a.she.Fin H826 ANcmpa
כַּשְׂדָּאִין֙
 kas.da.'In H3779 ANgmpa
גָּזְרִ֔ין
 ga.ze.Rin H1505 AVqrmpa
הֲקִימֵ֖/הּ
 ha.ki.Me/h H6966 AVhp3ms/Sp3ms
אֲב֥/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (Aramaico) correspondente a אָב (ʼâb) [H1]; pai
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (Aramaico) correspondente a אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; um feiticeiro
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (Aramaico) correspondente a גָּזַר (gâzar) [H1504]; extrair pedra; determinar
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Aramaico) correspondente a חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabedoria
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (aramaico) o mesmo que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; um astrólogo, que traça linhas ou círculos mágicos
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Aramaico) correspondente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; um caldeu ou habitante da Caldeia; por implicação, um mago ou astrólogo profissional
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (Aramaico) ou נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (Aramaico), do mesmo que נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; iluminação, isto é, (figuradamente) sabedoria
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Aramaico) correspondente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Aramaico) correspondente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (Aramaico) de שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; inteligência
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 40:8, Gênesis 41:8, Gênesis 41:38, Êxodo 7:11, Deuteronômio 4:6, 1 Reis 3:28, 1 Reis 4:30, 1 Reis 10:24, 2 Crônicas 9:23, Ezequiel 28:3, Daniel 1:4, Daniel 1:17, Daniel 2:22, Daniel 5:13, Daniel 5:14, Efésios 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/11&oldid=0"