Êxodo (Exodo) 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 7 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 7:11
| ← Êxodo 7:10 | Êxodo 7:11 (ARC1911) | Êxodo 7:12 → |
|---|---|---|
Então Moysés e Aarão entraram a Pharaó, e fizeram assim como o Senhor ordenara: e lançou Aarão a sua vara diante de Pharaó, e diante dos seus servos, e tornou-se em serpente.
|
E Pharaó tambem chamou os sabios e encantadores: e os magos do Egypto fizeram tambem o mesmo com os seus encantamentos,
|
Porque cada um lançou sua vara, e tornaram-se em serpentes: mas a vara de Aarão tragou as varas d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E PharaóH6547 tambemH1571 chamouH7121 os sabiosH2450 e encantadoresH3784: e os magosH2748 do EgyptoH4714 fizeramH6213 tambemH1571 o mesmoH3651 com os seus encantamentosH3858,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לַֽ/חֲכָמִ֖ים |
la./cha.kha.Mim | H2450 | HRd/Aampa | |
וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים |
ve./la/m.kha.she.Fim | H3784 | HC/Rd/Vprmpa | |
וַ/יַּֽעֲשׂ֨וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֜ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
חַרְטֻמֵּ֥י |
char.tu.Mei | H2748 | HNcmpc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם |
be./la.ha.tei./Hem | H3858 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): do mesmo que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; um astrólogo, que traça linhas ou círculos mágicos
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): uma raiz primitiva; propriamente, sussurrar um encantamento, isto é, encantar ou praticar magia
- H3858 — לַהַט (lahaṭ, lah'-hat): de לָהַט (lâhaṭ) [H3857]; um clarão; também (da ideia de envolver) magia (como oculta)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tambem — Êxodo 7:22, Êxodo 8:7, Êxodo 8:18, Deuteronômio 13:1-3, Mateus 24:24, Gálatas 3:1, Efésios 4:14, 2 Tessalonicenses 2:9, Apocalipse 13:11-15
- sabios — Gênesis 41:8, Gênesis 41:38-39, Isaías 19:11-12, Isaías 47:12-13, Daniel 2:2, Daniel 2:27, Daniel 4:7-9, Daniel 5:7, Daniel 5:11, 2 Timóteo 3:8, Apocalipse 19:20
Referências recíprocas (10): Êxodo 9:11, Levítico 19:26, 1 Samuel 6:2, Jeremias 27:9, Daniel 1:20, Atos 8:9, Atos 13:8, Atos 16:16, Atos 19:19, Apocalipse 13:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA; MOISÉS
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO; EGITO; MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS
- Nave’s: EGITO; JAMBRES; JANES; MÁGICO; MILAGRES; FEITIÇARIA; SÁBIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo