Daniel 2:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 27
Daniel 2:27
| ← Daniel 2:26 | Daniel 2:27 (ARC1911) | Daniel 2:28 → |
|---|---|---|
Respondeu o rei, e disse a Daniel (cujo nome era Belteshazzar): Podes tu fazer-me saber o sonho que vi e a sua interpretação?
|
Respondeu Daniel na presença do rei, e disse: O segredo que o rei requer, nem sabios, nem astrologos, nem magos, nem adivinhos o podem declarar ao rei;
|
Mas ha um Deus nos céus, o qual revela os segredos; elle pois fez saber ao rei Nabucodonozor o que ha de ser no fim dos dias; o teu sonho e as visões da tua cabeça na tua cama são estas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RespondeuH6032 DanielH1841 na presençaH6925 do reiH4430, e disseH560: O segredoH7328 queH1768 o reiH4430 requerH7593, nemH3809 sabiosH2445, nem astrologosH826, nem magosH2749, nem adivinhosH1505 o podemH3202 declararH2324 ao reiH4430;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּי־מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֧ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
קֳדָ֥ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֑ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
רָזָ/ה֙ |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׁאֵ֔ל |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | |
לָ֧א |
la' | H3809 | ATn | |
חַכִּימִ֣ין |
cha.ki.Min | H2445 | ANcmpa | |
אָֽשְׁפִ֗ין |
'a.she.Fin | H826 | ANcmpa | |
חַרְטֻמִּין֙ |
char.tu.Min | H2749 | ANcmpa | |
גָּזְרִ֔ין |
ga.ze.Rin | H1505 | AVqrmpa | |
יָכְלִ֖ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (Aramaico) correspondente a אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; um feiticeiro
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (Aramaico) correspondente a גָּזַר (gâzar) [H1504]; extrair pedra; determinar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramaico) correspondente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (aramaico) o mesmo que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; um astrólogo, que traça linhas ou círculos mágicos
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramaico) de uma raiz não usada provavelmente significando; atenuar, isto é (figuradamente) esconder; um mistério
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (Aramaico) correspondente a שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não pode — Jó 5:12-13, Isaías 19:3, Isaías 44:25, Isaías 47:12-14, Daniel 2:2, Daniel 2:10-11, Daniel 5:7-8
Referências recíprocas (7): Gênesis 41:8, Êxodo 7:11, Deuteronômio 29:29, Ester 1:13, Ezequiel 28:3, Daniel 2:19, Tiago 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO; SONHOS
- Nave’s: ASTROLOGIA; BABILÔNIA; INTÉRPRETE; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo