Isaías (Isaias) 44:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 25
Isaías (Isaias) 44:25
| ← Isaías 44:24 | Isaías 44:25 (ARC1911) | Isaías 44:26 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor, teu redemptor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço tudo, que, só eu, estendo os céus, e espraio a terra por mim mesmo;
|
Que desfaço os signaes dos inventores de mentiras, e enlouqueço aos adivinhos; que faço tornar atraz os sabios, e endoideço a sciencia d’elles;
|
Que confirma a palavra do seu servo, e cumpre o conselho dos seus mensageiros; que diz a Jerusalem: Tu serás habitada, e ás cidades de Judah: Sereis reedificadas, e eu levantarei as suas ruinas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que desfaçoH6565 os signaesH226 dos inventoresH907 de mentiras, e enlouqueçoH1984 aos adivinhosH7080; que faço tornarH7725 atrazH268 os sabiosH2450, e endoideçoH5528 a scienciaH1847 d’elles;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵפֵר אֹתֹות בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהֹולֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחֹור וְדַעְתָּם יְשַׂכֵּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵפֵר֙ |
me.Fer | H6565 | HVhrmsa | |
אֹת֣וֹת |
'o.Tot | H226 | HNcbpc | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H907 | HNcmpa | |
וְ/קֹסְמִ֖ים |
ve./ko.se.Mim | H7080 | HC/Vqrmpa | |
יְהוֹלֵ֑ל |
ye.ho.Lel | H1984 | HVpi3ms | |
מֵשִׁ֧יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
חֲכָמִ֛ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
אָח֖וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
וְ/דַעְתָּ֥/ם |
ve./da'.Ta/m | H1847 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
יְשַׂכֵּֽל |
ye.sa.Kel | H5528 | HVpi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H907 — בַּד (bad, bad): de בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; uma jactância ou mentira; também um mentiroso
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): variante de כָּסַל (kâçal) [H3688]; ser tolo
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desfaço — 1 Reis 22:11-12, 1 Reis 22:22-25, 1 Reis 22:37, 2 Crônicas 18:11, 2 Crônicas 18:34, Isaías 47:12-14, Jeremias 27:9-10, Jeremias 28:9-17, Jeremias 50:36
- adivinhos — Êxodo 9:11, Daniel 1:20, Daniel 2:10-12, Daniel 4:7, Daniel 5:6-8
- tornar — 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 17:23, Jó 5:12-14, Salmos 33:10, Isaías 19:11-14, Isaías 29:14, Jeremias 49:7, Jeremias 51:57, 1 Coríntios 1:20-27, 1 Coríntios 3:19-20
Referências recíprocas (18): Gênesis 2:9, Números 22:38, Números 23:8, 1 Reis 22:38, Neemias 4:15, Isaías 16:6, Isaías 19:3, Isaías 47:13, Jeremias 28:17, Jeremias 50:35, Jeremias 50:38, Ezequiel 21:29, Daniel 2:4, Daniel 2:9, Daniel 2:27, Daniel 5:7, Miqueias 3:7, Atos 8:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; JUSTO-ÍMPIO; SOBERANIA DE DEUS; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO
- Nave’s: FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo