1 Reis 22:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 38
1 Reis 22:38
| ← 1 Reis 22:37 | 1 Reis 22:38 (ARC1911) | 1 Reis 22:39 → |
|---|---|---|
E morreu o rei, e o levaram a Samaria: e sepultaram o rei em Samaria.
|
E, lavando-se o carro no tanque de Samaria, os cães lamberam o seu sangue (ora as prostitutas se lavavam ali), conforme á palavra do Senhor, que tinha dito.
|
Quanto ao mais dos successos d’Achab, e a tudo quanto fez, e á casa de marfim que edificou, e a todas as cidades que edificou, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Israel?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, lavando-seH7857 o carroH7393 noH5921 tanqueH1295 de SamariaH8111, os cãesH3611 lamberamH3952 o seu sangueH1818 (ora as prostitutasH2185 se lavavamH7364 ali), conforme á palavraH1697 do SenhorH3068, queH834 tinha ditoH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁטֹף אֶת־הָרֶכֶב עַל ׀ בְּרֵכַת שֹׁמְרֹון וַיָּלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמֹו וְהַזֹּנֹות רָחָצוּ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֵּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁטֹ֨ף |
va/i.yish.Tof | H7857 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רֶ֜כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
בְּרֵכַ֣ת |
be.re.Khat | H1295 | HNcfsc | |
שֹׁמְר֗וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יָּלֹ֤קּוּ |
va/i.ya.Lo.ku | H3952 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כְּלָבִים֙ |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמ֔/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/זֹּנ֖וֹת |
ve./ha./zo.Not | H2185 | HC/Td/Vqrfpa | |
רָחָ֑צוּ |
ra.Cha.tzu | H7364 | HVqp3cp | |
כִּ/דְבַ֥ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2185 — זֹנוֹת (zônôwth, zo-noth'): considerado por alguns como se fosse de זוּן (zûwn) [H2109] ou de uma raiz não usada, e aplicado a equipamentos militares; mas evidentemente o particípio ativo feminino plural de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitutas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
- H3952 — לָקַק (lâqaq, law-kak'): uma raiz primitiva; lamber ou sorver
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cães — Josué 23:14-15, 1 Reis 21:19, Isaías 44:25-26, Isaías 48:3-5, Jeremias 44:21-23, Zacarias 1:4-6, Mateus 24:35
Referências recíprocas (1): Salmos 68:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; TANQUES; PROFECIA
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; CÃO, O; JUÍZOS; TANQUES E LAGOAS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; SAMARIA, ANTIGA; ÁGUA
- Nave’s: CÃO (Sodomita?); TANQUE; PROFECIA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo