Isaías (Isaias) 48:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 48:3
| ← Isaías 48:2 | Isaías 48:3 (ARC1911) | Isaías 48:4 → |
|---|---|---|
E até da sancta cidade se nomeiam, e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exercitos é o seu nome.
|
As coisas passadas já desde então annunciei, e procederam da minha bocca, e eu as fiz ouvir: apressuradamente as fiz, e vieram.
|
Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As coisasH7223 passadas já desde entãoH227 annuncieiH5046, e procederamH3318 da minha boccaH6310, e eu as fiz ouvirH8085: apressuradamenteH6597 as fizH6213, e vieramH935.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָרִאשֹׁנֹות מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ |
ha./ri.sho.nOt | H7223 | HTd/Aafpa | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִגַּ֔דְתִּי |
hi.Gad.ti | H5046 | HVhp1cs | |
וּ/מִ/פִּ֥/י |
u./mi./P/i | H6310 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
יָצְא֖וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם |
ve./'ash.mi.'E/m | H8085 | HC/Vhi1cs/Sp3mp | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/תָּבֹֽאנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eu — Josué 21:45, Josué 23:14-15, Isaías 10:12-19, Isaías 10:33-34, Isaías 37:7, Isaías 37:29, Isaías 37:36-38
- annunciei — Isaías 41:22, Isaías 42:9, Isaías 43:9, Isaías 44:7-8, Isaías 45:21, Isaías 46:9-10
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 9:6, 1 Reis 22:38, Isaías 41:4, Isaías 48:5, Isaías 48:16, Oseias 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo